وقفِ جنگ کے دن کے لیے پہلی جنگِ عظیم کی پانچ مشہور نظمیں
پہلی عالمی جنگ کے یورپ میں پھوٹنے سے پہلے، جنگ کے بارے میں نظمیں… مختلف ہوتی تھیں۔ فلانڈرز کی خندقوں اور میدانوں سے پہلے، مشہور جنگی نظمیں عموماً جنگ کی شان و شوکت اور معرکے میں عظیم عزت پر مرکوز ہوتی تھیں۔ مثال کے طور پر، الفریڈ ٹینیسن کی “چارج آف دی لائٹ بریگیڈ” کا یہ مصرعہ دیکھیں – یہ نظم ایک غیر دانشمندانہ گھڑ سوار حملے کے بارے میں ہے جو انتہائی طور پر ناکام ہوا:
گولیوں اور شیلوں کی بوچھاڑ کا نشانہ بنا کر,
وہ بے خوف و خطر اور ماہرانہ انداز میں سوار ہوئے۔,
موت کے جبڑوں میں,
دوزخ کے منہ میں
چھ سو پر سوار ہوا۔.
یہ دھماکہ خیز، دل کی دھڑکن تیز کر دینے والا منظر ہے – ایسی تصویر کہ جس نے پورے ملک کے نوجوان لڑکوں اور لڑکیوں کو اپنے باورچی خانے کی کرسیوں پر عارضی زین ڈال کر اتوار کی دوپہروں میں اپنے دوستوں کے ساتھ اس بدنام زمانہ حملے کی نقل کرنے پر مجبور کر دیا ہوتا۔ بس… اچھا، لارڈ ٹینیسن ایسا نہیں تھے۔ میں لائٹ بریگیڈ۔ اور اگر وہ ایسا ہوتا تو شاید اس کے ذہن میں اس آزمائش کے بارے میں اتنے بہادرانہ بند نہیں گھوم رہے ہوتے۔.
پہلی جنگِ عظیم کے اشعار کیوں مختلف ہیں
پہلی جنگ عظیم کے اشعار پہلے کبھی دیکھے نہ گئے تھے۔ ابتدا میں، ان چار بھیانک سالوں کے دوران تخلیق ہونے والی بہت سی خوبصورت اور المناک تخلیقات انہی سپاہیوں نے لکھیں جنہوں نے خندقوں کی جنگ کے خوفناک مناظر براہِ راست جھیلے تھے۔ وہ دن گئے جب اشرافیہ کے تخلیقی ارکان اپنی میز پر بیٹھ کر ان لڑائیوں کی تصویریں اور نظمیں لکھتے تھے جو دہائیوں یا صدیوں پہلے ہوئیں تھیں۔ پہلی جنگِ عظیم کی نظمیں براہِ راست فوجیوں نے خود لکھیں۔ یہ سچائی سے بھرپور تھیں، غور و فکر سے لبریز تھیں اور غصے سے معمور تھیں۔.
ذیل میں، ہم نے چند معروف افراد کے اقتباسات جمع کیے ہیں۔ پہلی جنگِ عظیم نظموں کے ساتھ چند ایسی بھی ہیں جنہیں آپ نے شاید ابھی تک نہ سنا ہو۔ آپ ان کے اشعار میں پہلی جنگِ عظیم سے قبل کی شاعری میں تبدیلی دیکھیں گے۔ کسی بھی المیے یا بحران کے بعد لوگ پیش آئے بھیانک واقعات کو سیاق و سباق میں رکھنے اور ان کا مطلب سمجھنے کے لیے فن اور شاعری کی طرف رجوع کرتے ہیں۔ پہلی جنگِ عظیم کے بعد، وہ نوجوان سپاہی جو اپنے دوستوں کے بغیر گھر واپس آئے، جنگ کی حقیقی ہولناکیوں کو الفاظ میں بیان کرنے کی کوشش کرنے لگے – تاکہ وہ اپنے بعدِ صدماتی تناؤ (جسے اُس وقت صرف ‘شیل شاک’ کہا جاتا تھا) سے نمٹ سکیں، اور یہ یقینی بنانے کی کوشش کریں کہ اتنے بڑے پیمانے پر جنگ دوبارہ کبھی نہ ہو۔ لیکن ظاہر ہے، ایسا ہوا۔.
پہلی جنگِ عظیم کے اشعار
نوٹ: درج ذیل بعض نظموں کی طوالت کے باعث ہم نے پوری نظم کے بجائے اقتباسات منتخب کیے ہیں۔ آپ انہیں مکمل طور پر یہاں دیکھ سکتے ہیں: شعری فاؤنڈیشن ڈاٹ آرگ.
شہیدوں کے لیے (اقتباس) از لارنس بنین
وہ بوڑھے نہیں ہوں گے، جیسے ہم جو باقی ہیں بوڑھے ہو جاتے ہیں۔
عمر انہیں تھکا نہیں سکے گی، نہ ہی سال انہیں مجرم ٹھہرا سکیں گے۔.
سورج ڈھلنے کے وقت اور صبح کے وقت
ہم انہیں یاد رکھیں گے۔.
وہ دوبارہ اپنے ہنستے ساتھیوں کے ساتھ نہیں گھل مل پاتے؛;
وہ اب گھر کی مانوس میزوں پر نہیں بیٹھتے؛;
وہ ہمارے دن کی محنت میں کوئی حصہ نہیں رکھتے؛;
وہ انگلینڈ کے جھاگ سے آگے سوتے ہیں۔.
اس فہرست کی پہلی نظم پہلی جنگِ عظیم کے کسی جنگجو نے نہیں لکھی تھی؛ برطانوی شاعر لارنس بنین 1914 تک مسلح افواج میں بھرتی ہونے کے لیے بہت بوڑھے تھے۔ تاہم، بنین نے 1915 میں فرانس کے ایک ہسپتال میں رضاکارانہ خدمات انجام دیں، اور اگلے سال وہ ورڈون کے محاذِ جنگ پر زخمی برطانوی اور فرانسیسی فوجیوں کی دیکھ بھال کے لیے پہنچے۔.
بینیون کی نظم 1914 میں لکھی گئی تھی، جب مغربی محاذ پر بھاری جانی نقصانات کی ابتدائی رپورٹس برطانیہ واپس آئیں۔ اس وقت جنگ کے دوران یہ سمجھا جاتا تھا کہ کرسمس تک سب کچھ بخوبی نمٹ جائے گا، اور اسی دور میں لکھی گئی کئی دیگر نظموں میں بھی لہجہ ابھی تک جلالت اور فتح کا تھا۔ بینیون کی نظم اپنی نرمی اور نقصان کے احساس کی وجہ سے نمایاں ہے – ایک ایسا احساس جو اگلے چار سال گزرنے کے ساتھ ساتھ مزید عام ہوتا گیا۔.
سپاہی (اقتباس) از روپرٹ بروک
اگر میں مر جاؤں تو میرے بارے میں صرف یہ سوچنا:
کہ کہیں کسی اجنبی میدان کا کوئی کونہ ہے
یہ ہمیشہ انگلینڈ کے لیے ہے۔ ہوگا
اس زرخیز زمین میں ایک اور بھی زیادہ قیمتی گرد چھپی ہوئی تھی۔;
ایک گردوغبار جسے انگلینڈ نے اٹھایا، تشکیل دیا، شعور بخشا,
ایک بار، اس نے اپنے پھول محبت کو دے دیے، اور اپنی گھومنے پھرنے کی عادت۔;
انگلستان کا ایک وجود، جو انگریزی ہوا میں سانس لیتا ہے،,
دریاؤں نے دھویا، وطن کی دھوپ نے نوازا۔.
روپرٹ بروک کی نظم “دی سولجر” اگست 1914 میں اس کے فوج میں شمولیت کے فوراً بعد لکھی گئی تھی۔ وہ جنگ میں شامل ہونے سے پہلے ہی ایک جنگی شاعر کے طور پر مشہور تھا، لیکن یہ نظم—جو 1916 میں، اس کی موت کے ایک سال بعد شائع ہوئی—نے اسے بعد از مرگ شہرت دی۔ ایک رومانوی، اداس نظم کے طور پر، بروک کے کام کا موازنہ اکثر زمینی اور بے رحم پہلی جنگِ عظیم ولفریڈ اوون کے اشعار۔ دونوں افراد نے ایک ہی جنگ میں لڑا اور جان دے دی، لیکن ان کی شاعری حیرت انگیز طور پر مختلف نقطۂ نظر کی عکاسی کرتی ہے۔.
ایک دلچسپ ضمنی بات کے طور پر، جب 1969 میں چاند پر اترنے کے عمل جاری تھے، “دی سولجر” کے ابتدائی مصرعے صدر رچرڈ نکسن کے لیے ایک تقریر میں تبدیل کیے گئے تھے، اگر یہ مشن ناکام ہو جاتا: “ہر انسان جو آنے والی راتوں میں چاند کی جانب دیکھے گا، وہ جان لے گا کہ کسی دوسری دنیا کے ایک کونے میں ایسی جگہ ہے جو ہمیشہ کے لیے انسانیت کی ہے।”
فلینڈرز کے میدانوں میں (اقتباس) از جان میک کری
فلینڈرز کے میدانوں میں پوپیاں لہرا رہی ہیں
صلیبوں کے درمیان، قطار در قطار,
جو ہماری جگہ کو نشان زد کرتا ہے؛ اور آسمان میں
لارکس، اب بھی بہادری سے گاتے ہوئے، اُڑتے ہیں
نیچے بندوقوں کی گونج میں بمشکل سنا گیا۔.
ہم مردہ ہیں۔ چند دن پہلے
ہم نے جیا، صبح کا احساس کیا، غروب کے نور کو دیکھا,
ہم نے محبت کی اور محبت پائی، اور اب ہم لیٹے ہیں،,
فلانڈرز کے میدانوں میں۔.
لیفٹیننٹ کرنل جان میک کری ایک کینیڈین معالج تھے، اور انہوں نے 1915 میں بیلجیم میں ہونے والی دوسری یپریس کی لڑائی کے دوران ہلاک ہونے والے اپنے ایک ساتھی سپاہی اور دوست کی تدفین کے بعد “ان فلانڈرز فیلڈز” لکھی۔ نظم میں بار بار آنے والا پوپیاں کا موضوع میک کری کے اس مشاہدے کی طرف اشارہ کرتا ہے کہ ہلاک شدگان کی قبروں پر پوپیاں کتنی تیزی سے اُگ آتی تھیں۔ اپنی تمام جنگی شاعری میں، میکری نہ صرف جنگ کی تباہی پر توجہ مرکوز کرتے ہیں بلکہ اس کے بعد آنے والی امن پر بھی۔.
ڈلسے ایٹ ڈیسیکورم ایسٹ (مقتطف) از ول فریڈ اوون
بوریوں کے نیچے جھکے ہوئے، بوڑھے بھیک مانگنے والوں کی طرح,
ٹانگوں کے گھٹنے باہر کو مڑے، بوسیدہ عورتوں کی طرح کھانستے ہوئے، ہم کیچڑ میں گالیاں بکتے ہوئے آگے بڑھے۔,
جب تک وہ ہوش رُبا شعلے بھڑکتے رہے، ہم نے پیٹھ پھیر لی۔,
اور ہم اپنے دور دراز آرام کی جانب بھاری قدموں سے چل پڑے۔.
مرد سوئے ہوئے مارچ کر رہے تھے۔ بہت سے لوگ اپنے بوٹ کھو چکے تھے۔,
لیکن لنگڑاتے ہوئے آگے بڑھے، خون میں لت پت۔ سب لنگڑے ہو گئے؛ سب اندھے ہو گئے۔;
تھکاوٹ کے نشے میں؛ چیخوں کو بھی بہرا
گیس کے گولے پیچھے نرمی سے گر رہے تھے۔.
پچھلی تین نظموں اور ول فریڈ اوون کی “ڈلسے ایٹ ڈیکورم ایسٹ” کے درمیان تضاد دیکھنا مشکل نہیں ہے۔ جہاں پہلی جنگِ عظیم کی ابتدائی شاعری خندقوں کی جنگ کی اداسی کو تسلیم کرتی تھی اور اسے عظمت بخش کر سمجھنے کی کوشش کرتی تھی، وہاں اوون کی نظمیں حیران کن حد تک اندرونی اور شدید ہیں۔ درحقیقت، ان کی نظموں میں استعمال شدہ مناظر اتنے طاقتور تھے کہ برطانیہ میں بہت سے قاری انہیں ناپسند کرتے تھے اور غیر وطن پرست قرار دیتے تھے۔.
یہ نظم جنگ کے پروپیگنڈسٹ جیسی پوپ کے جواب میں لکھی گئی تھی، جو ایک شہری شاعرہ تھی اور عوام کو خندقوں میں لڑنے کے لیے شامل ہونے کی ترغیب دیتی تھی، جیسے اس کی اس مصرعے میں: “کون ہے کھیل کے لیے؟” اس نظم کا عنوان دینے والا لاطینی مصرعہ – ‘Dulce et decorum est pro patria mori’ – رومی شاعر ہوریس کی ایک تصنیف سے ماخوذ ہے، اور اس کا ترجمہ ہے: ‘اپنے وطن کے لیے مرنا کتنا میٹھا اور شایانِ شان ہے’۔.
میرا بیٹا جیک از رڈیارڈ کپلنگ
“اے خدا! مجھے کیا تسلی مل سکتی ہے؟”
اس لہر میں کچھ بھی نہیں,
اور نہ کوئی لہر,
سوائے اس کے کہ اس نے اپنی قوم کو شرمندہ نہیں کیا۔
وہ تیز ہوا اور مد و جزر کے باوجود بھی نہیں۔.
رڈیارڈ کپلنگ نے 1915 میں لووس کی لڑائی کے دوران اپنا بیٹا جان کپلنگ کھو دیا۔ ایک سال بعد، اس مشہور مصنف اور شاعر نے ‘مائی بوائے جیک’ لکھی، جس میں ‘جیک’ کا نام بطور متبادل استعمال کیا گیا۔ ظاہری طور پر یہ نظم جیک کارنویل کے بارے میں ہے، جو صرف 16 سال کی عمر میں وکٹوریہ کراس حاصل کرنے والے سب سے کم عمر شخص تھے۔ تاہم، اُس وقت ‘جیک ٹار’ کا لفظ عام طور پر بحریہ کے اہلکاروں کے لیے استعمال ہوتا تھا، جس کا مطلب ہے کہ یہ نظم صرف کپلنگ کے اپنے خاندان تک محدود نہیں بلکہ پہلی جنگِ عظیم سے متاثرہ تمام خاندانوں کی عکاسی کرتی ہے۔.
پہلی جنگِ عظیم کے شاعروں نے اپنی نوعیت میں سبقت حاصل کی۔
پہلی جنگ عظیم کی نظمیں جدید شاعری میں ایک منفرد مقام رکھتی ہیں۔ پہلی بار محاذِ جنگ پر تعینات زیادہ تر سپاہی خواندہ تھے اور اپنے تجربات کو شاعرانہ انداز میں لکھنے کے قابل تھے۔ جب اس حقیقت کو اس نئے نازک اور باطنی تحریر کے انداز کے ساتھ جوڑا جائے جو کے درمیان ابھرا ۱۹۱۴ اور ۱۹۱۸, یہ کہنا محفوظ ہے کہ جنگ کی شاعری ہمیشہ کے لیے بدل گئی۔ میکری، اوون اور بروک جیسے لوگوں کی شاعری کی بدولت اب ہمیں محاذِ جنگ پر موجود سپاہیوں کے تجربات کی پوری وسعت معلوم ہے۔ اور جیسا کہ بنین نے لکھا، ہم انہیں یاد رکھیں گے۔.
گیارہویں مہینے کی گیارہویں تاریخ کے گیارہویں گھنٹے پر، پورے برطانیہ میں بالکل دو منٹ کے لیے خاموشی چھا جائے گی۔ ہماری پڑھیں 2021 کے لیے یومِ جنگ بندی کے بارے میں جاننے والی ہر چیز کا رہنما.