অর্মিস্টিস দিবসের জন্য ৫টি বিখ্যাত প্রথম বিশ্বযুদ্ধের কবিতা

প্রথম বিশ্বযুদ্ধ ইউরোপজুড়ে ছড়িয়ে পড়ার আগে, যুদ্ধের কবিতাগুলো… ভিন্ন ছিল। ফ্ল্যান্ডার্সের খন্দক আর যুদ্ধক্ষেত্রের আগে, বিখ্যাত যুদ্ধকবিতাগুলো সাধারণত যুদ্ধের গৌরব এবং যুদ্ধে মহৎ সম্মানের ওপর কেন্দ্রীভূত হতো। উদাহরণস্বরূপ, আলফ্রেড লর্ড টেনিসনের “চার্জ অফ দ্য লাইট ব্রিগেড” থেকে এই পঙ্ক্তিটি দেখুন—একটি ভুল পরিকল্পিত অশ্বদল আক্রমণের কবিতা, যা ভয়াবহভাবে ব্যর্থ হয়েছিল:

গোলা-বারুদ দিয়ে প্রচণ্ডভাবে আক্রমণ করা হয়েছিল,

সাহসের সঙ্গে তারা ঘোড়া চালিয়েছিল এবং ভালোই করেছিল।,

মৃত্যুর দাঁতের ফাঁকে,

নরকের মুখে

ছয়শোটি চড়েছিলাম।.

এটা গর্জনময়, হৃদস্পন্দন বাড়িয়ে দেওয়া ধরনের বিষয়বস্তু – এমন এক চিত্রকল্প যা সারাদেশের ছোট ছেলেমেয়েদের রান্নাঘরের চেয়ারে অস্থায়ী স্যাডল চাপিয়ে রবিবার বিকেলে বন্ধুদের সঙ্গে কুখ্যাত সেই আক্রমণটি পুনরায় সৃষ্টি করতে বাধ্য করত। শুধু… ঠিক আছে, লর্ড টেনিসন ছিলেন না ভিতরে লাইট ব্রিগেড। আর যদি সে থাকতো, তাহলে হয়তো এই দুর্দশার ব্যাপারে এতগুলো সাহসী স্তবক তার মাথায় ঘুরে বেড়াত না।.

প্রথম বিশ্বযুদ্ধের কবিতাগুলো কেন আলাদা

প্রথম বিশ্বযুদ্ধের কবিতাগুলো এর আগে কখনো দেখা যায়নি। শুরুতেই বলা যায়, সেই চার ভয়াবহ বছরে সৃষ্টি হওয়া অনেক সুন্দর ও মর্মান্তিক রচনাগুলোই লেখা হয়েছিল সেই সৈনিকদের দ্বারা, যারা খনখনের যুদ্ধের ভয়াবহতা সরাসরি অনুভব করছিল। সেসব দিন চলে গেছে যখন কল্পনাপ্রবণ অভিজাতরা তাদের ডেস্কে বসে কয়েক দশক বা এমনকি কয়েক শতাব্দী আগে ঘটে যাওয়া যুদ্ধের ছবি আঁকতেন এবং কবিতা রচনা করতেন। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের কবিতাগুলো সরাসরি সৈন্যদের দ্বারা লেখা হয়েছিল। সেগুলো সত্যনিষ্ঠ, ভাবপ্রবণ এবং ক্রোধোদ্দীপক ছিল।.

নীচে, আমরা কয়েকটি সুপরিচিত ব্যক্তির উদ্ধৃতি সংগ্রহ করেছি। প্রথম বিশ্বযুদ্ধ কবিতাগুলো, সাথে এমন কয়েকটি যা হয়তো আপনি এখনও শোনেননি। তাদের ছন্দে আপনি প্রথম বিশ্বযুদ্ধ-পূর্ব কবিতার তুলনায় পরিবর্তন দেখতে পাবেন। যে কোনো ট্র্যাজেডি বা সংকটের পর মানুষ ঘটে যাওয়া ভয়াবহ ঘটনাগুলোকে প্রেক্ষাপটে ফেলার এবং সেগুলো বোঝার জন্য শিল্প ও কবিতার দিকে ফিরে যায়। প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর, বন্ধুদের ছাড়া বাড়ি ফেরা তরুণ সৈনিকরা যুদ্ধের প্রকৃত ভয়াবহতা ভাষায় ফুটিয়ে তুলতে চেয়েছিল—একদিকে তাদের পোস্ট-ট্রমাটিক স্ট্রেস (তখন শুধুমাত্র ‘শেলশক’ নামে পরিচিত) মোকাবিলা করার জন্য, অন্যদিকে নিশ্চিত করতে যে এত বড় পরিসরের আর কোনো যুদ্ধ আর কখনো হবে না। কিন্তু, অবশ্যই, আবার হয়েছে।.

প্রথম বিশ্বযুদ্ধের কবিতা

দ্রষ্টব্য: নিম্নলিখিত কিছু কবিতার দৈর্ঘ্যের কারণে, আমরা পুরো কবিতার পরিবর্তে উদ্ধৃতাংশ নির্বাচন করেছি। আপনি এগুলো সম্পূর্ণরূপে এখানে দেখতে পারেন: কবিতা ফাউন্ডেশন ডট ওআরজি.

পতীতদের জন্য (উদ্ধৃতি) লরেন্স বিনিয়ন

তারা বুড়ো হবে না, যেমন আমরা যারা বেঁচে আছি বুড়ো হয়ে যাই:

বয়স তাদের ক্লান্ত করবে না, বছরগুলো তাদের দোষী সাব্যস্ত করবে না।.

সূর্য অস্ত যাওয়ার সময় এবং সকালে

আমরা তাদের স্মরণ করব।.

তারা আর তাদের হাস্যোজ্জ্বল সঙ্গীদের সঙ্গে মিশে না;

তারা আর বাড়ির পরিচিত টেবিলে বসে না;

তাদের আমাদের দিনের পরিশ্রমের কোনো অংশ নেই;

তারা ইংল্যান্ডের ফেনার বাইরে ঘুমায়।.

এই তালিকার প্রথম কবিতাটি প্রথম বিশ্বযুদ্ধের কোনো যোদ্ধা লেখেননি; ব্রিটিশ কবি লরেন্স বিনিয়ন ১৯১৪ সালের মধ্যে সশস্ত্র বাহিনীতে যোগদানের জন্য অনেক বয়স্ক ছিলেন। তবে ১৯১৫ সালে বিনিয়ন ফ্রান্সের একটি হাসপাতালে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করেন, এবং পরের বছর আহত ব্রিটিশ ও ফরাসি সৈন্যদের দেখাশোনার জন্য ভের্দুনের যুদ্ধক্ষেত্রে যান।.

বিনিয়নের কবিতাটি ১৯১৪ সালে লেখা হয়েছিল, যখন পশ্চিম ফ্রন্টে প্রচুর সংখ্যক হতাহতের প্রাথমিক প্রতিবেদন ব্রিটেনে ফিরে আসে। যুদ্ধের এই পর্যায়ে ধারণা করা হচ্ছিল যে বড়দিনের আগেই সবকিছু সুন্দরভাবে শেষ হয়ে যাবে, এবং একই সময়ে রচিত অন্যান্য অনেক কবিতায় সুর তখনও গৌরব ও বিজয়ের ছিল। বিনিয়নের কবিতা তার কোমলতা ও ক্ষতির অনুভূতির জন্য বিশেষভাবে লক্ষণীয়—একটি অনুভূতি যা পরবর্তী চার বছর ধরে ক্রমেই আরও ব্যাপক হয়ে উঠবে।.

সৈনিক (অংশ) রবার্ট ব্রুকের

যদি আমি মরে যাই, আমার সম্পর্কে শুধু এটুকুই ভাববে:

যে কোনো বিদেশি মাঠের কোনো এক কোণে

এটাই চিরন্তন ইংল্যান্ড। সেখানে থাকবে

সেই উর্বর মাটিতে আরও মূল্যবান ধুলো লুকিয়ে ছিল;

একটি ধূলিকণা, যাকে ইংল্যান্ড বহন করেছিল, গড়ে তুলেছিল, সচেতন করেছিল,

একবার সে তার ফুলগুলো ভালোবাসাকে দিয়েছিল, আর ঘুরে বেড়ানোর পথগুলোও।;

ইংল্যান্ডের এক দেহ, ইংরেজি বাতাস নিশ্বাস নিচ্ছে,

নদীতে ধৌত, ঘরের সূর্যের আশীর্বাদধন্য।.

রুপার্ট ব্রুকের কবিতা “দ্য সোলজার” ১৯১৪ সালের আগস্টে তিনি সেনাবাহিনীতে যোগদানের কিছুক্ষণ পর লেখা হয়েছিল। যুদ্ধে যোগদানের আগেই তিনি একজন যুদ্ধকবি হিসেবে সুপরিচিত ছিলেন, কিন্তু এই কবিতাটি—তাঁর মৃত্যুর এক বছর পর ১৯১৬ সালে প্রকাশিত—তাঁকে মরণোত্তর খ্যাতি এনে দিয়েছিল। একটি রোমান্টিক, বিষণ্ন কবিতা, ব্রুকের কাজ প্রায়ই বাস্তববাদী, নির্মম প্রথম বিশ্বযুদ্ধ উইলফ্রেড ওয়েন-এর কবিতা। উভয়ই একই যুদ্ধে লড়াই করে মারা গিয়েছিলেন, তবে তাদের কবিতা উল্লেখযোগ্যভাবে ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি প্রতিফলিত করে।.

একটি আকর্ষণীয় তথ্য হিসেবে, ১৯৬৯ সালে চাঁদে অবতরণ যখন ঘটছিল, তখন মিশন ব্যর্থ হলে রাষ্ট্রপতি রিচার্ড নিকসনের জন্য নির্ধারিত বক্তৃতায় “দ্য সোলজার” কবিতার উদ্বোধনী পঙ্ক্তিগুলো পরিবর্তন করা হয়েছিল: “আগামী রাতগুলোতে চাঁদের দিকে তাকানো প্রতিটি মানুষ জানবে যে অন্য কোনো বিশ্বের কোনো এক কোণে চিরতরে মানবজাতি বিরাজমান।”

ফ্ল্যান্ডার্স ফিল্ডসে (অংশবিশেষ) জন ম্যাকক্রের

ফ্ল্যান্ডার্সের মাঠে পপি ফুলগুলো দুলছে

ক্রসের পর ক্রস, সার সার,

এটি আমাদের স্থান চিহ্নিত করে; এবং আকাশে

লার্কগুলো, এখনও সাহসের সঙ্গে গান গাইতে গাইতে উড়ে যায়।

নীচে বন্দুকের আওয়াজের মাঝে তা প্রায় শোনা যায়নি।.

আমরা মৃত। কয়েক দিন আগে

আমরা বেঁচে ছিলাম, ভোর অনুভব করেছিলাম, সূর্যাস্তের আভা দেখেছিলাম,

ভালবেসেছি এবং ভালোবেসেছি, আর এখন আমরা শুয়ে আছি,

ফ্ল্যান্ডার্সের মাঠে।.

লেফটেন্যান্ট-কর্নেল জন ম্যাকক্রেই ছিলেন একজন কানাডিয়ান চিকিৎসক, এবং তিনি “ইন ফ্ল্যান্ডার্স ফিল্ডস” কবিতাটি লিখেছিলেন ১৯১৫ সালে বেলজিয়ামে অনুষ্ঠিত দ্বিতীয় ইপ্রেস যুদ্ধের সময় নিহত একজন সহযোদ্ধা ও বন্ধুর শেষকৃত্যের পর। কবিতাটিতে বারবার পপি ফুলের উল্লেখ ম্যাকক্রেইয়ের সেই পর্যবেক্ষণকে নির্দেশ করে, যেখানে তিনি দেখেছিলেন কীভাবে পপি ফুল দ্রুততার সঙ্গে মৃতদের কবর জুড়ে বেড়ে ওঠে। তার সমস্ত যুদ্ধকবিতায় ম্যাক্রে কেবল যুদ্ধের বিধ্বংসীতাকেই নয়, বরং তার পরের শান্তিকেই গুরুত্ব দিয়েছেন।.

ডুলসে এট ডিকোরাম এস্ট (উদ্ধৃতি) উইলফ্রেড ওয়েন

ঝুঁকে, যেন বস্তার নিচে থাকা বুড়ো ভিক্ষুকেরা,

বাঁকা পা, ঝিঁঝিঁ করে কাশি, কাদাজলে গালিগালাজ করতে করতে এগিয়ে গেলাম,

ভুতুড়ে ফ্লেয়ারগুলো জ্বলতে থাকা পর্যন্ত আমরা পিঠ ঘুরিয়ে নিলাম,

এবং আমাদের দূরবর্তী বিশ্রামের দিকে আমরা হেঁটে চলতে শুরু করলাম।.

পুরুষেরা ঘুমন্ত অবস্থায় মার্চ করছিল। অনেকের বুট হারিয়ে গিয়েছিল।,

কিন্তু রক্তে-পায়ে হেঁটে চলল। সবাই পঙ্গু হল; সবাই অন্ধ;

ক্লান্তিতে মাতাল; হুট-হুট ডাকও কানে আসে না।

গ্যাসের খোলগুলো নরমভাবে পিছনে পড়ছে।.

আগেকার তিনটি কবিতা এবং উইলফ্রেড ওয়েন-এর “Dulce et Decorum Est” এর মধ্যে পার্থক্য দেখা কঠিন নয়। যেখানে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের প্রাথমিক কবিতাগুলো খননযুদ্ধের দুঃখকে স্বীকার করত এবং তা গৌরবান্বিত করে বোঝার চেষ্টা করত, ওয়েনের কবিতাগুলো চমকপ্রদভাবে প্রত্যক্ষ। আসলে, তার কবিতায় ব্যবহৃত চিত্রকল্প এতই শক্তিশালী ছিল যে ব্রিটেনে বাড়িতে থাকা অনেক পাঠক এটিকে অপ্রীতিকর মনে করতেন এবং এটিকে দেশদ্রোহী বলে অভিহিত করতেন।.

কবিতাটি যুদ্ধপ্রচারক জেসি পোপের প্রতিক্রিয়ায় লেখা হয়েছিল, যিনি একজন বেসামরিক কবি হিসেবে জনসাধারণকে “কে খেলায় অংশ নিতে চায়?” এর মতো পঙ্ক্তি দিয়ে খনখনে লড়াইয়ে নাম লেখাতে উৎসাহিত করতেন। কবিতাটির শিরোনাম ‘Dulce et decorum est pro patria mori’ ল্যাটিন পঙ্ক্তিটি রোমান কবি হোরাসের এক রচনা থেকে নেওয়া, যার অর্থ ‘দেশভিত্তে মৃত্যু কত মিষ্টি ও মর্যাদাপূর্ণ’।.

আমার ছেলে জ্যাক, রুডিয়ার্ড কিপলিং রচিত

“ওহ, প্রিয়, আমি কী সান্ত্বনা পেতে পারি?”

এই জোয়ারে কিছুই নেই,

অথবা কোনো জোয়ারও নয়,

কিন্তু সে তার জাতকে লজ্জিত করেনি—

সেই বাতাস বইলেও এবং সেই জোয়ার থাকলেও নয়।.

রুডইয়ার্ড কিপলিং ১৯১৫ সালে লুস যুদ্ধের সময় তাঁর ছেলে জন কিপলিংকে হারিয়েছিলেন। এক বছর পর, এই বিখ্যাত লেখক ও কবি ‘মাই বয় জ্যাক’ রচনা করেন, যেখানে ‘জ্যাক’ নামটি ব্যবহার করা হয়েছে। প্রথম দৃষ্টিতে কবিতাটি জ্যাক কর্নওয়েলের কথা বলে, যিনি মাত্র ১৬ বছর বয়সে ভিক্টোরিয়া ক্রসের সর্বকনিষ্ঠ প্রাপক। তবে ‘জ্যাক টার’ নামটি তখন নৌবাহিনীর সদস্যদের সাধারণভাবে বোঝাতে ব্যবহৃত হতো, যার ফলে কবিতাটি শুধুমাত্র কিপলিংয়ের নিজস্ব পরিবারকে নয়, প্রথম বিশ্বযুদ্ধে প্রভাবিত সকল পরিবারকেও অন্তর্ভুক্ত করে।.

প্রথম বিশ্বযুদ্ধের কবিরা তাদের ধরনের প্রথম ছিলেন।

প্রথম বিশ্বযুদ্ধের কবিতাগুলো আধুনিক কবিতায় একটি অনন্য স্থান দখল করে আছে। প্রথমবারের মতো, সামনের সারির অধিকাংশ সৈনিকই সাক্ষর ছিল, এবং তারা তাদের অভিজ্ঞতাগুলো কবিতাময়ভাবে লিখতে সক্ষম হয়েছিল। যখন এই বিষয়টি সেই নতুন কোমল, অন্তর্দাহী লেখার শৈলীর সাথে মিলিত হয় যা আবির্ভূত হয়েছিল ১৯১৪ এবং ১৯১৮, এটা বলা নিরাপদ যে যুদ্ধকবিতা চিরতরে বদলে গেছে। ম্যাক্রে, ওয়েন এবং ব্রুকের মতো ব্যক্তিদের কবিতার কারণে আমরা এখন সামনের সারির সৈন্যরা কী অভিজ্ঞতা করেছিল তার পূর্ণ বিস্তার জানি। এবং, যেমন বিনিয়ন লিখেছেন, আমরা তাদের স্মরণ করব।.

একাদশ মাসের একাদশ দিনের একাদশ ঘণ্টায়, যুক্তরাজ্য জুড়ে ঠিক দুই মিনিটের জন্য নীরবতা পালন করা হবে। আমাদের পড়ুন ২০২১ সালের আর্মিস্টাইস ডে সম্পর্কে আপনার যা কিছু জানা প্রয়োজন তার একটি নির্দেশিকা.