ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ 1 ਦੀਆਂ 5 ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਜੰਗਬੰਦੀ ਦਿਵਸ ਲਈ

ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਫੈਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜੰਗ ਬਾਰੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ… ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ। ਫਲੈਂਡਰਜ਼ ਦੀਆਂ ਖਾਈਆਂ ਅਤੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਮਸ਼ਹੂਰ ਜੰਗੀ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਆਮ ਤੌਰ “ਤੇ ਜੰਗ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਨਾਂ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਮਾਣ ”ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਐਲਫ੍ਰੈਡ ਲਾਰਡ ਟੈਨਿਸਨ ਦੀ "ਚਾਰਜ ਆਫ਼ ਦ ਲਾਈਟ ਬ੍ਰਿਗੇਡ" ਦੀ ਇਹ ਛੰਦ ਵੇਖੋ – ਇੱਕ ਗਲਤ ਸਲਾਹੀ ਹੋਈ ਘੁੜਸਵਾਰ ਹਮਲੇ ਬਾਰੇ ਕਵਿਤਾ ਜੋ ਬਹੁਤ ਹੀ ਭਿਆਨਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਾਕਾਮ ਹੋ ਗਈ:

ਗੋਲਾ-ਬਾਰੂਦ ਨਾਲ ਘੇਰਿਆ ਗਿਆ,

ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਉਹ ਸਵਾਰੀ ਕਰਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ,

ਮੌਤ ਦੇ ਜਬਾੜਿਆਂ ਵਿੱਚ,

ਨਰਕ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ

ਛੇ ਸੌ ਚਲਾਇਆ।.

ਇਹ ਗਰਜਦਾਰ, ਦਿਲ ਦੀ ਧੜਕਣ ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ – ਐਸੀ ਤਸਵੀਰਾਂ ਜੋ ਦੇਸ਼ ਭਰ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਮੁੰਡਿਆਂ-ਕੁੜੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਰਸੋਈ ਦੀਆਂ ਕੁਰਸੀਆਂ 'ਤੇ ਅਸਥਾਈ ਸੈਡਲ ਚੜ੍ਹਾ ਕੇ ਐਤਵਾਰ ਦੀਆਂ ਦੁਪਹਿਰਾਂ 'ਚ ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਉਸ ਬਦਨਾਮ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਰਚਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ। ਸਿਰਫ਼… ਖੈਰ, ਲਾਰਡ ਟੈਨਿਸਨ ਨਹੀਂ ਸੀ। ਵਿੱਚ ਲਾਈਟ ਬ੍ਰਿਗੇਡ। ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਐਸਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਸਦੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਇਸ ਮੁਸੀਬਤ ਬਾਰੇ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਬਹਾਦਰੀ ਭਰੇ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਘੁੰਮ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ।.

ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕਿਉਂ ਹਨ

ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ। ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ, ਉਹਨਾਂ ਚਾਰ ਭਿਆਨਕ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਦੁਖਦਾਈ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਉਹਨਾਂ ਸੈਨਿਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਜੋ ਖਾਈ-ਯੁੱਧ ਦੇ ਡਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਨੁਭਵ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਹ ਦਿਨ ਲੰਘ ਗਏ ਜਦੋਂ ਅਮੀਰ ਵਰਗ ਦੇ ਕਲਪਨਾਸ਼ੀਲ ਮੈਂਬਰ ਆਪਣੇ ਡੈਸਕ 'ਤੇ ਬੈਠ ਕੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਜਾਂ ਸਦੀਆਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਈਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਬਾਰੇ ਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਸਨ। ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਹੀ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ। ਉਹ ਸੱਚੀਆਂ ਸਨ, ਗੰਭੀਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਸਨ।.

ਹੇਠਾਂ, ਅਸੀਂ ਕਈ ਵਧੇਰੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਕਵਿਤਾਵਾਂ, ਨਾਲ ਹੀ ਕੁਝ ਅਜਿਹੀਆਂ ਵੀ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਤੱਕ ਨਾ ਸੁਣੀਆਂ ਹੋਣ। ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਪੰਗਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਨਾਲ ਹੋਏ ਬਦਲਾਅ ਨੂੰ ਵੇਖੋਗੇ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੁਖਾਂਤ ਜਾਂ ਸੰਕਟ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਲੋਕ ਵਾਪਰੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਕਲਾ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾ ਵੱਲ ਰੁਝਦੇ ਹਨ। ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਆਪਣੇ ਦੋਸਤਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਏ ਨੌਜਵਾਨ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਜੰਗ ਦੇ ਅਸਲ ਭਿਆਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਿਆਨ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ – ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਆਪਣੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨਕ ਸਦਮੇ (ਜਿਸਨੂੰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਿਰਫ਼ ‘ਸ਼ੈਲਸ਼ੌਕ’ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ) ਨਾਲ ਨਜਿੱਠ ਸਕਣ, ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾ ਸਕਣ ਕਿ ਇੰਨੇ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਦੀ ਜੰਗ ਮੁੜ ਕਦੇ ਨਾ ਹੋਵੇ। ਪਰ ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਹ ਹੋਈ।.

ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ

ਨੋਟ: ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਕੁਝ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਕਵਿਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕੁਝ ਅੰਸ਼ ਚੁਣੇ ਹਨ। ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਥੇ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ: poetryfoundation.org.

ਗਿਰੇ ਹੋਏ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਲਈ (ਅੰਸ਼) ਲਾਰੈਂਸ ਬਿਨਯਨ ਦੁਆਰਾ

ਉਹ ਬੁਢ਼ੇ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਜੋ ਬਚੇ ਹਾਂ ਬੁਢ਼ੇ ਹੋ ਰਹੇ ਹਾਂ:

ਉਮਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਥਕਾਏਗੀ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਹੀ ਸਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣਗੇ।.

ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਦਿਆਂ ਅਤੇ ਸਵੇਰੇ

ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਾਂਗੇ।.

ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੱਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨਾਲ ਮੁੜ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੇ;

ਉਹ ਹੁਣ ਘਰ ਦੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ-ਪਛਾਣੀਆਂ ਮੇਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦੇ;

ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਾਡੇ ਦਿਨ-ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਸ਼੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ;

ਉਹ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਫੋਮ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸੌਂਦੇ ਹਨ।.

ਇਸ ਸੂਚੀ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਕਵਿਤਾ ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਕਿਸੇ ਯੋਧੇ ਵੱਲੋਂ ਨਹੀਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ; ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕਵੀ ਲਾਰੈਂਸ ਬਿਨਯਨ 1914 ਤੱਕ ਸਸ਼ਸਤ੍ਰ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਸਨ। ਹਾਲਾਂਕਿ, 1915 ਵਿੱਚ ਬਿਨਯਨ ਨੇ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਇੱਕ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਸੇਵਕ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਉਹ ਵਰਦੂਨ ਦੇ ਯੁੱਧ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖਮੀ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਤੇ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਗਿਆ।.

ਬਿਨਯਨ ਦੀ ਕਵਿਤਾ 1914 ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਪੱਛਮੀ ਮੋਰਚੇ 'ਤੇ ਹੋਏ ਭਾਰੀ ਜਾਨੀ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਾਪਸ ਆਈਆਂ। ਇਸ ਸਮੇਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਤੱਕ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਚੱਜੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਨਿਪਟ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੌਰਾਨ ਲਿਖੀਆਂ ਹੋਰ ਕਈ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਸੀ। ਬਿਨਯਨ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਆਪਣੀ ਕੋਮਲਤਾ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ ਅਹਿਸਾਸ ਲਈ ਵੱਖਰੀ ਹੈ – ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਅਗਲੇ ਚਾਰ ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਲੰਘਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਵੀ ਵੱਧਦੀ ਗਈ।.

ਸੈਨਿਕ (ਅੰਸ਼) ਰੂਪਰਟ ਬਰੂਕ ਦੁਆਰਾ

ਜੇ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸਿਰਫ ਇਹੀ ਸੋਚਣਾ:

ਕਿ ਕਿਸੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਖੇਤ ਦਾ ਕੋਈ ਕੋਨਾ ਹੈ

ਇਹ ਸਦਾ ਲਈ ਇੰਗਲੈਂਡ ਹੈ। ਹੋਵੇਗਾ

ਉਸ ਉਪਜਾਊ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵੀ ਵਧੇਰੀ ਧੂੜ ਛੁਪੀ ਹੋਈ ਸੀ;

ਇੱਕ ਧੂੜ ਜਿਸਨੂੰ ਇੰਗਲੈਂਡ ਨੇ ਸਹਿਆ, ਆਕਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਸੁਚੇਤ ਕੀਤਾ,

ਇੱਕ ਵਾਰੀ, ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਫੁੱਲ ਪਿਆਰ ਨੂੰ, ਆਪਣੀਆਂ ਰਾਹਾਂ ਘੁੰਮਣ-ਫਿਰਨ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿੱਤਾ;

ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਇੱਕ ਜੀਵ, ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਹਵਾ ਸਾਹ ਰਾਹੀਂ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,

ਨਦੀਆਂ ਨੇ ਧੋਇਆ, ਘਰ ਦੇ ਸੂਰਜਾਂ ਨੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੱਤਾ।.

ਰੂਪਰਟ ਬਰੂਕ ਦੀ ਕਵਿਤਾ “ਦਿ ਸੋਲਜਰ” ਉਸ ਨੇ ਅਗਸਤ 1914 ਵਿੱਚ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਲਿਖੀ ਸੀ। ਉਹ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇੱਕ ਯੁੱਧ-ਕਵੀ ਵਜੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਕਵਿਤਾ—ਜੋ 1916 ਵਿੱਚ, ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈ—ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਰਨੋਤਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਦਿਵਾਈ। ਇੱਕ ਰੋਮਾਂਟਿਕ, ਉਦਾਸ-ਭਰੀ ਕਵਿਤਾ, ਬਰੂਕ ਦੀ ਰਚਨਾ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਧਰਤੀ ਨਾਲ ਜੁੜੀ, ਬੇਰਹਿਮ ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਵਿਲਫ੍ਰੈਡ ਓਵਨ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ। ਦੋਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕੋ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਲੜਿਆ ਅਤੇ ਮਰ ਗਏ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਬੇਹੱਦ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ।.

ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ 1969 ਵਿੱਚ ਚੰਦਰਮਿਸ਼ਨ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਮੇਂ, ਜੇ ਮਿਸ਼ਨ ਅਸਫਲ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਤਾਂ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਰਿਚਰਡ ਨਿਕਸਨ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਭਾਸ਼ਣ ਲਈ “ਦਿ ਸੋਲਜਰ” ਦੀਆਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਲਾਈਨਾਂ ਬਦਲ ਦਿੱਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ: “ਜੋ ਵੀ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਦਰਮਾ ਵੱਲ ਵੇਖੇਗਾ, ਉਹ ਜਾਣ ਲਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਕਿਸੇ ਕੋਨੇ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖਤਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।”

ਫਲੈਂਡਰਸ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ (ਅੰਸ਼) ਜੌਨ ਮੈਕਕਰੇ ਦੁਆਰਾ

ਫਲੈਂਡਰਸ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੋਪੀਆਂ ਲਹਿਰਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।

ਕ੍ਰਾਸਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ,

ਉਹ ਸਾਡੀ ਥਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਅਤੇ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ

ਲਾਰਕਾਂ, ਹਾਲੇ ਵੀ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਉੱਡਦੇ ਹਨ।

ਹੇਠਾਂ ਬੰਦੂਕਾਂ ਦੀ ਗੜਗੜਾਹਟ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਕੁਝ ਵੀ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਸੀ।.

ਅਸੀਂ ਮਰੇ ਹੋਏ ਹਾਂ। ਕੁਝ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ

ਅਸੀਂ ਜੀਏ, ਸਵੇਰ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕੀਤਾ, ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਦੀ ਲਾਲਿਮਾ ਵੇਖੀ,

ਪਿਆਰ ਕੀਤਾ ਤੇ ਪਿਆਰ ਪਾਇਆ, ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਪਏ ਹਾਂ।,

ਫਲੈਂਡਰਸ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ।.

ਲੇਫਟਿਨੈਂਟ-ਕਰਨਲ ਜੌਨ ਮੈਕਕਰੇ ਇੱਕ ਕੈਨੇਡੀਅਨ ਡਾਕਟਰ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 1915 ਵਿੱਚ ਬੈਲਜੀਅਮ ਵਿੱਚ ਹੋਈ ਦੂਜੀ ਯਪਰਸ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦੌਰਾਨ ਮਾਰੇ ਗਏ ਆਪਣੇ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਸੈਨਿਕ ਅਤੇ ਦੋਸਤ ਦੇ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ “ਇਨ ਫਲੈਂਡਰਜ਼ ਫੀਲਡਜ਼” ਲਿਖੀ। ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਪੋਪੀਜ਼ ਦੇ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ੇ ਦਾ ਸੰਦਰਭ ਮੈਕਕਰੇ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਨਿਰੀਖਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ਉੱਤੇ ਪੋਪੀਜ਼ ਕਿੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉੱਗ ਰਹੀਆਂ ਸਨ। ਆਪਣੀ ਸਾਰੀ ਜੰਗੀ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ, ਮੈਕਰੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਜੰਗ ਦੇ ਤਬਾਹੀ 'ਤੇ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ਾਂਤੀ 'ਤੇ ਵੀ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।.

ਡੁਲਸੇ ਏਟ ਡੇਕੋਰਮ ਐਸਟ (ਅੰਸ਼) ਵਿਲਫ੍ਰੇਡ ਓਵਨ ਦੁਆਰਾ

ਝੁਕ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਥੈਲਿਆਂ ਹੇਠਾਂ ਬੁੱਢੇ ਭਿਖਾਰੀ,

ਝੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਟੰਗਾਂ ਨਾਲ, ਬੁੱਢੀਆਂ ਵਾਂਗ ਖੰਘਦੇ ਹੋਏ, ਅਸੀਂ ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚੋਂ ਗਾਲਾਂ ਕੱਢਦੇ ਹੋਏ ਲੰਘੇ।,

ਜਦ ਤੱਕ ਉਹ ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਸਨ, ਅਸੀਂ ਪਿੱਠ ਮੋੜੀ ਰੱਖੀ,

ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਦੂਰ ਦੀ ਆਰਾਮ ਵੱਲ ਢੋਰ-ਢੋਰ ਕਰਕੇ ਚੱਲਣ ਲੱਗੇ।.

ਮਰਦ ਸੁੱਤੇ-ਸੁੱਤੇ ਮਾਰਚ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਬੂਟ ਖੁੱਸ ਗਏ ਸਨ।,

ਪਰ ਲੜਖੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਖੂਨ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ। ਸਾਰੇ ਲੰਗੜੇ ਹੋ ਗਏ; ਸਾਰੇ ਅੰਨ੍ਹੇ;

ਥਕਾਵਟ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ; ਚੀਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬੋਲ ਨਹੀਂ

ਪਿੱਛੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਡਿੱਗ ਰਹੀਆਂ ਗੈਸ-ਗੋਲੀਆਂ।.

ਪਿਛਲੀਆਂ ਤਿੰਨ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਲਫ੍ਰੈਡ ਓਵਨ ਦੀ “ਡੁਲਸੇ ਏਟ ਡੇਕੋਰਮ ਐਸਟ” ਵਿੱਚ ਫਰਕ ਵੇਖਣਾ ਔਖਾ ਨਹੀਂ। ਜਿੱਥੇ ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਵਿਤਾ ਖਾਈ-ਯੁੱਧ ਦੀ ਉਦਾਸੀ ਨੂੰ ਮੰਨਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਮਹਿਮਾਮੰਡਿਤ ਕਰਕੇ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਓਥੇ ਓਵਨ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਤੇ ਭਾਵਪੂਰਕ ਹਨ। ਉਸ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਇੰਨੀ ਤਾਕਤਵਰ ਸਨ ਕਿ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ ਘਰ ਬੈਠੇ ਕਈ ਪਾਠਕਾਂ ਨੇ ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਾਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਇਹ ਗੈਰ-ਦੇਸ਼ਭਗਤੀ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ।.

ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਯੁੱਧ ਪ੍ਰਚਾਰਕ ਜੈਸੀ ਪੋਪ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਜੋਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ, ਜੋ ਇੱਕ ਨਾਗਰਿਕ ਕਵੀ ਸੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ “Who's for the game?” ਵਰਗੀਆਂ ਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਖਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਲੜਨ ਲਈ ਭਰਤੀ ਹੋਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੀ ਸੀ। ਲਾਤੀਨੀ ਪੰਗਤੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਕਵਿਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸਿਰਲੇਖ ਦਿੱਤਾ – ‘Dulce et decorum est pro patria mori’ – ਰੋਮਨ ਕਵੀ ਹੋਰੇਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਤੋਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ ‘ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਲਈ ਮਰਨਾ ਕਿੰਨਾ ਮਿੱਠਾ ਅਤੇ ਉਚਿਤ ਹੈ’।.

ਮੇਰਾ ਮੁੰਡਾ ਜੈਕ, ਰੂਡਯਾਰਡ ਕਿਪਲਿੰਗ ਦੁਆਰਾ

“ਹਾਏ ਰੱਬਾ, ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਸਹਾਰਾ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ?”

ਇਸ ਲਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਨਹੀਂ,

ਨਾ ਕੋਈ ਲਹਿਰ,

ਸਿਵਾਏ ਇਸਦੇ ਕਿ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ—

ਉਸ ਹਵਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਉਸ ਲਹਿਰ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਨਹੀਂ।.

ਰੂਡਯਾਰਡ ਕਿਪਲਿੰਗ ਨੇ 1915 ਵਿੱਚ ਲੂਸ ਦੀ ਲੜਾਈ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੌਨ ਕਿਪਲਿੰਗ, ਗੁਆ ਦਿੱਤਾ। ਇੱਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਮਸ਼ਹੂਰ ਲੇਖਕ ਅਤੇ ਕਵੀ ਨੇ ‘ਮਾਈ ਬੌਏ ਜੈਕ’ ਲਿਖਿਆ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ‘ਜੈਕ’ ਨਾਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ। ਬਾਹਰੋਂ ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਜੈਕ ਕੋਰਨਵੈਲ ਬਾਰੇ ਹੈ, ਜੋ ਸਿਰਫ਼ 16 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਕਰਾਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਵਿਅਕਤੀ ਸੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਉਸ ਸਮੇਂ ‘ਜੈਕ ਟਾਰ’ ਨਾਮ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨੇਵੀ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਕਿਪਲਿੰਗ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਅੱਗੇ, ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਸਾਰੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਵੱਲ ਵੇਖਦੀ ਹੈ।.

ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੇ ਕਵੀ ਆਪਣੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸਨ।

ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਆਧੁਨਿਕ ਕਵਿਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਸਥਾਨ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਪਹਿਲੀ ਵਾਰੀ, ਮੋਹਰੇ ਦੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸੈਨਿਕ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਬਾਰੇ ਕਵਿਤਾਤਮਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਜਦੋਂ ਇਹ ਤੱਥ ਨਵੇਂ ਨਰਮ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਲਿਖਣ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਨਾਲ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਭਰੀ ਸੀ 1914 ਅਤੇ 1918, ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਜੰਗੀ ਕਵਿਤਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਬਦਲ ਗਈ। ਮੈਕਕਰੇ, ਓਵਨ ਅਤੇ ਬਰੂਕ ਵਰਗੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਬਦੌਲਤ, ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਮੋਰਚੇ 'ਤੇ ਲੜ ਰਹੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਕੀ-ਕੀ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ। ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਬਿਨਯਨ ਨੇ ਲਿਖਿਆ, ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਾਂਗੇ।.

ਗਿਆਰਵੀਂ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਗਿਆਰਵੇਂ ਦਿਨ, ਗਿਆਰਵੇਂ ਘੰਟੇ 'ਤੇ, ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ ਵਿੱਚ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਦੋ ਮਿੰਟ ਲਈ ਖਾਮੋਸ਼ੀ ਛਾ ਜਾਵੇਗੀ। ਸਾਡਾ ਪੜ੍ਹੋ 2021 ਲਈ ਆਰਮਿਸਟਿਸ ਦਿਵਸ ਬਾਰੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਉਸਦਾ ਗਾਈਡ.