5 Dàin Ainmeil bhon Chiad Chogadh airson Latha an Fhosaidh-cogaidh

Mus do thòisich a“ Chiad Chogadh air feadh na Roinn Eòrpa, b” àbhaist do bhàrdachd mu chogadh a bhith… eadar-dhealaichte. Mus tàinig na trannsaichean agus achaidhean Fhlandrais, mar as trice bhiodh bàrdachd cogaidh ainmeil ag amas air glòir a’ chogaidh agus an t-urram mòr ann am blàr. Thoir sùil air a’ rann seo bho “Charge of the Light Brigade” le Alfred Lord Tennyson, mar eisimpleir – bàrdachd mu ionnsaigh eachraidh mì-chùramach a chaidh gu math ceàrr:

Air ionnsaigh le urchair is slige,

Gu dàna mharcaich iad agus gu math,

A-steach do ghiallan a’ Bhàis,

A-steach do bheul ifrinn

Mharcaich an sia ceud.

’S e stuth tàirneanach, togail-inntinn a th’ ann – an seòrsa ìomhaigh a bhiodh air balaich is nigheanan òga air feadh na dùthcha a’ tilgeil dìollaidean sealach thairis air cathraichean na cidsin aca agus ag ath-chruthachadh an ionnsaigh ainmeil còmhla ri an caraidean feasgar na Sàbaid. Ach… uill, cha robh an Tighearna Tennyson… ann an a’ Bhriogàd Aotrom. Agus nan robh, is coltach nach biodh uiread de rannan gaisgeil air a bhith aige mun deuchainn.

Carson a tha Dàin a’ Chiad Chogaidh Eadar-dhealaichte

Cha robh dàin mun Chiad Chogadh coltach ri rud sam bith a bh’ ann roimhe. An toiseach, chaidh mòran de na h-obraichean as brèagha agus as brònaiche a chaidh a dhèanamh rè na ceithir bliadhnaichean uamhasach sin a sgrìobhadh leis na saighdearan a bha a’ faighinn eòlas air uabhasan cogaidh nan trainnsichean gu dìreach. Chaidh na làithean seachad nuair a bhiodh buill mac-meanmnach den uaislean nan suidhe aig na deasgaichean aca a’ dèanamh dhealbhan agus dàin mu bhlàran a thachair deicheadan no eadhon linntean roimhe sin. Chaidh dàin bhon Chiad Chogadh a sgrìobhadh gu dìreach, leis na saighdearan fhèin. Bha iad onarach, bha iad smaoineachail, agus bha iad feargach.

Gu h-ìosal, tha sinn air earrannan a chruinneachadh bho ghrunn de na h-òrain as ainmeile A' Chiad Chogadh dàin, còmhla ri beagan is dòcha nach cuala tu fhathast. Chì thu an t-atharrachadh bho bhàrdachd ro-Chiad Chogadh anns na rannan aca. Às dèidh bròn-chluich no èiginn sam bith, bidh daoine a‘ tionndadh gu ealain agus bàrdachd gus na rudan uamhasach a thachair a chur ann an co-theacsa, agus gus ciall a dhèanamh dhiubh. Às dèidh a’ Chiad Chogaidh, dh’fheuch saighdearan òga a’ tilleadh dhachaigh às aonais an caraidean ri fìor uabhasan a’ chogaidh a chur ann am faclan - an dà chuid gus dèiligeadh ris an cuideam iar-thràmach aca (ris an canar an uairsin ‘shellshock’ a-mhàin), agus gus feuchainn ri dèanamh cinnteach nach tachradh cogadh air sgèile mar sin a-rithist. Ach gu dearbh, thachair e.

Bàrdachd a' Chiad Chogaidh

Nota: air sgàth fad cuid de na dàin a leanas, tha sinn air earrannan a thaghadh seach a bhith a’ toirt a-steach an dàn gu lèir. Gheibh thu iad uile nan làn-iomlan aig bunait-poetry.org.

Airson nan Tuiteamach (Earrann) Le Laurence Binyon

Cha fàs iad sean, mar a bhios sinne a dh’fhàgar sean:

Cha sgìthich aois iad, agus cha dìt na bliadhnaichean iad.

Aig dol fodha na grèine agus sa mhadainn

Cuiridh sinn cuimhne orra.

Cha mheasg iad ri an companaich gàireach a-rithist;

Chan eil iad a’ suidhe tuilleadh aig bùird eòlach an dachaigh;

Chan eil mòran aca nar saothair an latha;

Bidh iad a’ cadal taobh thall de chùram Shasainn.

Cha deach a’ chiad dàn san liosta seo a sgrìobhadh le saighdear sa Chiad Chogadh; bha am bàrd Breatannach Laurence Binyon ro shean airson a dhol a-steach do na feachdan armaichte ro 1914. Ach, rinn Binyon obair shaor-thoileach aig ospadal san Fhraing ann an 1915, agus an ath bhliadhna, chaidh e chun raon-catha ann am Verdun gus aire a thoirt do shaighdearan Breatannach is Frangach a chaidh a leòn.

Chaidh dàn Binyon a sgrìobhadh ann an 1914, às dèidh do na ciad aithisgean tilleadh gu Breatainn mun àireamh mhòr de leòintich air an Aghaidh an Iar. Aig an ìre seo sa chogadh, bhathas den bheachd gum biodh cùisean deiseil gu grinn ron Nollaig, agus, ann am mòran dhàn eile a chaidh a dhèanamh san aon ùine, bha an tòn fhathast na aon de ghlòir agus de bhuaidh. Tha dàn Binyon a’ seasamh a-mach airson a chaoimhneas agus a faireachdainn call - rudeigin a bhiodh a’ sìor fhàs nas cumanta mar a chaidh na ceithir bliadhna a lean seachad.

An Saighdear (Earrann) Le Rupert Brooke

Nam biodh agam ri bàsachadh, smaoinich air seo a-mhàin mum dheidhinn:

Gu bheil oisean de raon cèin ann

Sin a tha ann gu bràth Sasainn. Bidh

Anns an talamh bheairteach sin bha duslach nas beairtiche falaichte;

Duslach a ghiùlain, a chumadh, a thug Sasainn fa-near,

Thug i, aon uair, a flùraichean airson gaol, a dòighean airson gluasad;

Corp de Shasainn, ag anail èadhair Shasainn,

Air an nighe leis na h-aibhnichean, air am beannachadh le grian na dachaigh.

Chaidh dàn Rupert Brooke, “An Saighdear”, a sgrìobhadh goirid às dèidh dha a dhol a-steach don arm san Lùnastal 1914. Bha e ainmeil mar bhàrd cogaidh mus deach e a-steach don chogadh, ach b’ e am bàrdachd seo – a chaidh fhoillseachadh ann an 1916, bliadhna às dèidh a bhàis – a thug cliù dha às dèidh a bhàis. ’S e dàn romansach, brònach a th’ ann, agus tha obair Brooke gu tric air a cur an coimeas ris an fhìrinn stèidhichte, bhrùideil. A' Chiad Chogadh dàin le Wilfred Owen. Bha an dithis fhear a’ sabaid agus a’ bàsachadh san aon chogadh, ach tha am bàrdachd a’ nochdadh beachdan gu math eadar-dhealaichte.

Mar rud inntinneach, nuair a bha na tuirlingean air a“ ghealaich ann an 1969 a” tachairt, chaidh na loidhnichean tòiseachaidh de “The Soldier” atharrachadh airson òraid a bhiodh an Ceann-suidhe Richard Nixon a’ toirt seachad, ma dh’fhàilligeas am misean: “Bidh fios aig a h-uile duine a choimheadas suas air a’ ghealaich anns na h-oidhcheannan ri teachd gu bheil oisean de shaoghal eile ann a tha gu bràth na chinne-daonna.”

Ann an Achaidhean Flanders (Earrann) Le Iain MacRath

Ann an achaidhean Flanders bidh na poipichean a’ sèideadh

Eadar na croisean, sreath air sreath,

A tha a’ comharrachadh ar n-àite; agus anns na speuran

Bidh na uiseag, fhathast a’ seinn gu gaisgeil, ag itealaich

Is gann a chualas am measg nan gunnaichean gu h-ìosal.

Is sinne na mairbh. Beagan làithean air ais

Bha sinn beò, mhothaich sinn breacadh an latha, chunnaic sinn deàrrsadh dol fodha na grèine,

Ghràdhaich sinn agus fhuair sinn gaol, agus a-nis tha sinn a’ laighe,

Ann an achaidhean Flanders.

B“ e dotair à Canada a bh” anns an Leifteanant-Còirneal John McCrae, agus sgrìobh e “In Flanders Fields” an dèidh tiodhlacadh saighdear agus caraid eile, a chaidh a mharbhadh aig àm an Dàrna Blàr aig Ypres, a thachair sa Bheilg ann an 1915. Tha cuspair ath-chuairteach nan poipichean anns a’ bhàrdachd a’ toirt iomradh air beachd a rinn McCrae air cho luath ‘s a dh’fhàs poipichean thairis air uaighean nan daoine a thuit. Anns a h-uile bàrdachd cogaidh aige, chan e a-mhàin gu bheil McCrae a’ cur fòcas air sgrios a’ chogaidh, ach air a’ shìth a leanas.

Dulce et Decorum Est (Earrann) Le Wilfred Owen

Lùbte dùbailte, mar sheann bhagairean fo shacaichean,

A’ bualadh air na glùinean, a’ casadaich mar chailleachan, mhallaich sinn tro shlàda,

Gus an do thionndaidh sinn ar cùl ri na lasraichean uamhasach,

Agus thòisich sinn a’ strì a dh’ionnsaigh ar fois fad às.

Bha fir a’ caismeachd nan cadal. Bha mòran air am bòtannan a chall,

Ach lean iad air adhart le beàrnan fala. Chaidh iad uile bacach; bha iad uile dall;

Air mhisg le sgìths; bodhar eadhon ri fuaim nan èigheach

De shligean gas a’ tuiteam gu socair air a chùlaibh.

Chan eil e doirbh an diofar fhaicinn eadar na trì dàin roimhe agus “Dulce et Decorum Est” le Wilfred Owen. Ged a bha bàrdachd tràth sa Chiad Chogadh ag aideachadh bròn cogaidh nan trainnsichean agus ag amas air ciall a dhèanamh dheth le bhith ga ghlòrachadh, tha dàin Owen gu math beòthail. Bha na h-ìomhaighean a chruthaich e tro na dàin aige cho cumhachdach, gu dearbh, is gun robh mòran de luchd-leughaidh air ais dhachaigh ann am Breatainn a’ còrdadh riutha, ag ràdh nach robh iad dùthchasach.

Chaidh am bàrdachd a sgrìobhadh mar fhreagairt do Jessie Pope, neach-brosnachaidh cogaidh, bàrd sìobhalta a bhrosnaich an sluagh gus clàradh agus sabaid anns na trannsaichean le loidhnichean leithid “Cò a tha airson a” gheama?‘ Tha am rann Laideann a bheir an tiotal don dàn – ’Dulce et decorum est pro patria mori‘ – bho obair leis a’ bhàrd Ròmanach Horace, agus tha e ag eadar-theangachadh mar ‘Nach milis agus iomchaidh a tha e bàsachadh airson do dhùthaich’.

Mo Bhalach Jack le Rudyard Kipling

“O, a ghràidh, dè an comhfhurtachd a gheibh mi?”

Chan eil gin aig an làn seo,

Gun làn-mara sam bith,

Ach cha do chuir e nàire air a sheòrsa—

Chan ann eadhon leis a’ ghaoith sin a’ sèideadh, agus an làn sin.

Chaill Rudyard Kipling a mhac, John Kipling, ann an 1915 aig Blàr Loos. Bliadhna an dèidh sin, sgrìobh an t-ùghdar agus bàrd ainmeil 'My Boy Jack', a' cleachdadh an ainm 'Jack' na àite. Tha e coltach gu bheil am bàrdachd mu dheidhinn Jack Cornwell, am fear ab òige a fhuair Crois Bhictòria aig dìreach 16 bliadhna a dh'aois. Ach, chaidh an t-ainm 'Jack Tar' a chleachdadh aig an àm gus iomradh a thoirt air buill a' Chabhlaich san fharsaingeachd, a' ciallachadh gu bheil am bàrdachd a' coimhead nas fhaide na teaghlach Kipling fhèin, gu na teaghlaichean uile air an tug a' Chiad Chogadh buaidh.

B’ e bàird a’ Chiad Chogaidh a’ chiad fheadhainn den t-seòrsa aca

Tha àite sònraichte aig bàrdachd a’ Chiad Chogaidh ann am bàrdachd an latha an-diugh. Airson a’ chiad uair, bha a’ mhòr-chuid de na saighdearan air an loidhne-aghaidh litearra, agus comasach air sgrìobhadh gu bàrdail mu na dh’fhiosraich iad. Nuair a thèid an fhìrinn seo a chur còmhla ris an stoidhle ùr de sgrìobhadh caoimhneil, beòthail a nochd eadar 1914 agus 1918, tha e sàbhailte a ràdh gun deach bàrdachd a’ chogaidh atharrachadh gu bràth. Taing do bhàrdachd dhaoine mar McCrae, Owen agus Brooke, tha fios againn a-nis air làn ìre na dh’fhiosraich na saighdearan air na loidhnichean-aghaidh. Agus, mar a sgrìobh Binyon, cuimhnichidh sinn orra.

Air an aonamh uair deug den aonamh latha deug den aonamh mìos deug, bidh sàmhchair air feadh na Rìoghachd Aonaichte airson dà mhionaid gu dìreach. Leugh ar stiùireadh air a h-uile rud a dh’ fheumas tu a bhith eòlach air Latha an Fhosaidh airson 2021.