Na dh'ionnsaich mi a' sreap El Capitan

B’ e balach àbhaisteach 13 bliadhna a dh’aois à Sheffield a bh’ ann an Ella Kirkpatrick le glè bheag de eòlas sreap nuair a thàinig i gu bhith mar aon de na boireannaich as òige a dhìrich El Capitan, am balla suaicheanta 1,000 meatair ann am Pàirc Nàiseanta Yosemite, na SA.

Bha sgioba de chòignear sreapadairean eòlach còmhla ri Ella, nam measg a h-athair, an sreapadair proifeasanta agus sreapadair-beinne Andy Kirkpatrick, agus an t-snaidhpear Aldo Kane a bha na bhall de Royal Marines roimhe. Chaidh an dàn-thuras sia-latha a chlàradh le CBBC.

Ciamar a thàinig thu gu bhith a’ gabhail os làimh gnìomh cho iongantach?

Aig an àm a rinn sinn e, bha m’ athair air El Cap a dhìreadh 22 uair (tha e a-nis air a dhìreadh mu 30 uair, nam measg leis fhèin), agus b’ e sin a bheinn ainmeil airson a dhìreadh. ’S e comharra-tìre mòr a th’ ann; nuair a chì thu e, bidh fios agad an-còmhnaidh dè a th’ ann.

Bhiodh sinn a‘ dol gu na còmhraidhean agus na taisbeanaidhean sleamhnagan aige mu na tachartasan sreap aige, agus nuair a bha sinn a’ fàgail aon de na taisbeanaidhean, thàinig neach-leantainn suas agus thuirt e, ‘Cuin a tha Tha thu a’ dol a dhìreadh El Cap an uairsin, Ella?‘' agus thuirt Dadaidh le fealla-dhà, '‘O, feumaidh i feitheamh gus an Tha i 13.’'Ach nas fhaide air adhart sa chòmhradh, dh'fhaighnich mi dha, '‘An gabhadh dhomh sreap suas dha-rìribh An Cap?’' agus thuirt e, '‘Thusa fios, is dòcha gum biodh sin 'S e deagh bheachd a bhiodh ann.'’

Greis às dèidh sin, mhol fear-dèanamh fhilmichean a bha m“ athair eòlach gun dèanadh sinn e mar phrògram Tbh leis a” bheachd gum biodh mise a’ sreap El Cap còmhla ri Aldo Kane – an sgeulachd mu dheidhinn an eadar-dhealachaidh eadar nighean 13 bliadhna a dh’aois agus seann Mharaiche Rìoghail a bha le chèile ga shreap airson a’ chiad uair. Cha do shoirbhich leis an sin, mar a bhios rudan sna meadhanan tric a’ tachairt, ach tharraing mi air ais “cairt a’ mhàthar” le m’ athair, ag ràdh, ‘'Tha e ceart gu leòr, a Dhaid, a Mham thuirt nach biodh e air tachairt co-dhiù oir tha thu neo-earbsach,’ agus thuirt e, ‘Ceart gu leòr, tha sinn a’ dol! ‘'‘

Cho-dhùin sinn a dhèanamh leinn fhìn, ach an uairsin chaidh a thogail le CBBC. An uairsin cho-dhùin Aldo tighinn cuideachd, agus mar sin b’ e mise, Aldo, m’ athair, Ben Pritchard (a rinn film dheth) agus caraid as fheàrr m’ athar, Pòl Tattersall, a bh’ ann. Thuirt mo mhàthair nach b’ urrainn dhomh a dhol ach nam biodh Pòl a’ dol cuideachd, oir bha fios aice nach tachradh dad dhomh nam biodh m’ athair agus Pòl an làthair.

An robh dragh sam bith ort mu bhith ag aontachadh ris a dhèanamh?

Chan e, bha mi dìreach a’ smaoineachadh gum biodh e spòrsail, agus bha mi dìreach air mo dhòigh saor-làithean fhaighinn às. Fhuair mi trì seachdainean dheth bhon sgoil, agus mar sin cha robh dragh agam eadhon gun robh e gu bhith air a thionndadh gu bhith na thaisbeanadh Tbh. Mar leanabh 13 bliadhna a dh'aois, bha mi dìreach cho toilichte a dhol a dh'Ameireagaidh agus nach biodh mo bhràthair ann!

Dè an ìre de eòlas sreap a bh’ agad roimhe?

Beag air bheag idir. Tha Mam agus Dad air sgaradh, agus nuair a rachadh sinn a choimhead air Dad ann an Alba (far an robh e a’ fuireach nuair a bha sinn nas òige), cha deach sinn a dh’ionnsaigh sreap oir bha a leannan aig an àm [Karen Darke, MBE, buannaiche bonn òir Parailimpigeach Bhreatainn agus neach-iomairt] ann an cathair-chuibhle, agus mar sin cha b’ e rudeigin a rinn sinn mar theaghlach a bh’ ann. Bha mi air slighe a stiùireadh air balla sreap, rud a tha caran duilich, ach cha robh mòran eòlais agam idir.

Dè thachair nuair a ràinig thu Yosemite?

Bha sinn ann airson timcheall air seachdain mus deach sinn suas: bha sinn ga sgrùdadh, a‘ ceannach agus ag ath-chruinneachadh. Dh’fhaighnich mi dha m’ athair am bu chòir dhuinn a dhol a dh’sreap airson cleachdadh, agus thuirt e, ‘Chan eil, bidh sinn ceart gu leòr,’' mar sin a thaobh na rinn mi mar ullachadh, cha robh ann ach a bhith a’ feuchainn an uidheamachd.

Bha sinn air a’ bheinn airson sia latha gu h-iomlan. Chaidil sinn aig a’ bhonn, dhìrich sinn suas [ghabh a’ bhuidheann slighe Turas nan Tangerine], chaidil sinn air portaledges [siostam teanta crochte air a dhealbhadh airson sreapadairean chreagan a bhios a’ caitheamh grunn làithean is oidhcheannan air balla mòr] airson ceithir oidhcheannan, an uairsin champaich sinn aig a’ mhullach thar oidhche mus do rinn sinn ar slighe sìos a-rithist.

’S e balla a tha ainmeil airson a bhith duilich a dhìreadh…

'S e, tha, ach chan eil El Cap dìreach – tha e na chrochadh thairis, agus mar sin bha mi air falbh bhon bhalla gu tric. Gus a dhìreadh, dh'fheumadh tu a bhith mar aon de na sreapadairean mòra sin mar Tommy Caldwell [Rinn Tommy a' chiad dhìreadh an-asgaidh air grunn shlighean El Capitan]. Chan eil m' athair eadhon ga dhìreadh. Bidh e a' dèanamh na tha air a ghairm mar chuideachadh – bidh e a' cur an gèar a-steach agus ga tharraing fhèin suas. Mar sin leig mi leotha an gèar a chur a-steach, agus dhìrich mi suas na ròpan, a' dèanamh mìltean de tharraing-suas gus faighinn chun mhullaich.

Aon rud nach robh sinn air a bhith an dùil ris b‘ e cho sgìth ’s a bhiodh mi. Cha robh mi a’ dèanamh mòran eacarsaich aig an taigh (ach a-mhàin beagan chlubaichean dhan deach mi) agus bha mi cho sgìth gu corporra eadar na badan is gun stad mi air oir a’ phortail agus gun gabhainn beagan nap. Cha robh sreap sam bith ann idir ach a-mhàin an t-slat mu dheireadh, rud a bha mi airson a dhèanamh oir bha mi sgìth de bhith gam tharraing fhèin suas. Thuirt m’ athair às dèidh sin, ‘Tha fios agad 'S e sin an t-àite as cunnartaiche a dh'fhaodas tu a bhith agad dhìrich?’' agus thuirt mi dìreach, '‘O, tha sin inntinneach.’

Ciamar a dhèilig thu ris an eagal nuair a bha thu a’ crathadh ceudan troigh suas san adhar?

Bha e ceart gu leòr. Anns a’ phrògram Tbh, rinn iad dràma a-mach à tachartas far an deach an ròpa a cheangal fo oir a’ phort, ach gu dearbh, bha e ceart gu leòr air sgàth an earbsa a bh’ agam ann am m’ athair. B’ e an t-eagal as motha a bh’ orm a bhith a’ fual is a’ cacadh air beinn.

Ciamar a tha sin ag obair?

Tha thu fhathast ceangailte ri do chom, ach bidh thu a’ tarraing strapan do chasan sìos agus dìreach a’ dèanamh pìos-fuil dhan doimhneachd. Agus rinn mi pìos-fuil air m’ athair – agus air an fhear-camara… bha e cinnteach gun tachradh e. Mar an aon nighean, shaoil mi gun robh e furasta dha na feadhainn eile.

Bhiodh an triùir fhireannach a’ campachadh ann an aon àite, agus an uairsin bhiodh mise agus Dad a’ campachadh air a’ phàirce gu h-ìosal (chan eil e ro shàbhailte an còignear againn a bhith air aon acair). Ach an aon oidhche a dh’fheumadh mi cac a dhèanamh, b’ e sin nuair a bha sinn còignear againn a’ campachadh còmhla. Bha e uabhasach dona. Sheinn Dad ceòl, agus cha robh agam ach a chur ann am baga. B’ e sin an t-àm as ìsle a bh’ agam.

Ciamar a dh’obraich an sgioba còmhla?

Bha sinn air ar roinn ann an dà sgioba. Bha Pòl agus Aldo air thoiseach, agus m’ athair a’ dèanamh mòran den obair throm – thog e na pocannan agus chuir e sinn air dòigh. Bha mise agus Beinn mar charaidean, a’ gluasad suas a’ bheinn aig an aon àm. Bha innealan-labhairt againn uile airson conaltradh ri chèile.

Chan eil mi a’ smaoineachadh gun robh Aldo air balla mòr a dhìreadh mar El Cap roimhe, ged a b’ àbhaist dha a bhith ag obair air roth-gaoithe, agus mar sin bha e cleachdte ri àirdean. Bha e a-mach às a raon comhfhurtachd, ge-tà; fad na h-ùine, bha e coltach gu robh eagal air. Chòrd e ris às dèidh sin, tha mi cinnteach, ach chan eil mi a’ smaoineachadh gun do rinn e sin aig an àm.

Bu mhath leam nam biodh iad air prògram mise an aghaidh Aldo a dhèanamh, oir bhiodh sin air a bhith cho inntinneach. Bha mi cho socair, ga ghabhail gun duilgheadas sam bith fhad ’s a bha iad gam leigeil sìos dhan neoni, a’ fleòdradh 20 meatair air falbh bhon bhalla. Bha e nas duilghe dha Aldo oir bha obair nas duilghe aige na mise ach cuideachd air sgàth m’ aois; bha earbsa iomlan agam anns a h-uile duine. Bha mi eòlach orra uile - ach a-mhàin Aldo - bho rugadh mi, agus mar sin bha seòrsa de dh’aineolas dall agam, a’ smaoineachadh, Bidh e ceart gu leòr.

Dh'fheumadh tu solar a ghiùlan airson sia làithean. Dè thug thu leat?

Bagels, bagels is barrachd bagels – agus càise uachdair. Bha cead againn cana de dheoch làidir ithe gach latha oir tha e ag ath-uisgeachadh, agus b’ e sin ar tlachd. An oidhche mus do ràinig sinn Yosemite, dh’fhuirich sinn ann am motel agus bha burrito againn, a bha cho mòr is gun do thilg mi leth dheth air falbh. An uairsin, fad na h-ùine a bha mi air a’ bheinn, cha robh mi a’ smaoineachadh ach air a’ burrito sin – bha mi air mo ghlacadh leis.

Cò ris a bha e coltach a bhith a’ cadal air oir portal?

Bha mi cho sgìth às dèidh dhomh uiread de tharraing-suas a dhèanamh gach latha ’s gun robh e furasta cadal. Bidh thu a’ fuireach nad chrios-èideadh gus am bi thu sàbhailte, ach co-dhiù tha cead agad do chlogaid a thoirt dheth, rud a tha na fhaochadh mòr.

Ciamar a bha e a’ faireachdainn a bhith a’ ruighinn a’ mhullaich?

Is urrainn dhomh am faireachdainn de choileanadh a cheangal ri rudan eile a choilean mi nam bheatha, leithid na teisteanasan GCSE agam, na h-ìrean A agam agus an ceum agam fhaighinn [an-uiridh, fhuair Ella ceum le urram den chiad ìre ann am matamataig].

Bha e na fhaireachdainn iongantach, mar gum biodh tu a’ crìochnachadh do dheuchainn mu dheireadh… ach a-mhàin gum feum thu faighinn sìos, rud a tha dìreach cho cunnartach ri èirigh suas. Bidh thu a’ coiseachd agus a’ dèanamh abseil sìos cùl a’ bheinn agus bheir e latha slàn. Dh’fhalbh sinn tràth sa mhadainn agus bha e dorcha nuair a ràinig sinn sìos. An uairsin chaidh sinn airson pizza mòr.

An do chuidich e thu a’ tuigsinn cho dèidheil ’s a bha d’ athair air a bhith a’ sreap a’ bhalla mhòir sin?

Thuig mi gu tur e, rud a bha math airson ar dàimh. Bha mi tric air faighneachd carson a rinn e e ach nuair a chunnaic mi e gu pearsanta, thuig mi. Tha daoine air an tàladh gu El Cap; 's e ìomhaigh a th' ann.

Dè dh'ionnsaich thu bhon turas?

Nuair a chaidh mi dhachaigh gu Sheffield às dèidh sin, smaoinich mi, Carson a tha mi an seo? Tha tòrr a bharrachd a-muigh an sin. Tha an saoghal na àite mòr, agus is urrainn dhomh beatha iongantach a bhith agam ma thogras mi. Dh’fhosgail e mo shùilean dha-rìribh.

Bha mi a’ faireachdainn fìor bhròn nuair a bha mi aig an taigh. B’ e eòlas cho dian a bh’ ann, agus choinnich mi ri daoine iongantach ann an Campa a Ceithir, is e sin an campa far a bheil na sreapadairean a’ fuireach. Tha sinn air a bhith air ais bhon uair sin, agus ’s e an t-àite as fhuaire a th’ ann – agus leis gun robh mi air sreap suas a’ bheinn, b’ e aon de na clann fionnar a bh’ annam.

Chuidich e mi le bhith ag ionnsachadh mar a stiùireas mi na bha mi an dùil, gu h-àraidh an dèidh dhomh a bhith air mo leigeil sìos a’ chiad uair leis a’ phrògram Tbh. An uairsin, nuair a ràinig mi an sin, bha El Cap nas motha na bha mi a’ smaoineachadh a bhiodh ann, an t-eòlas nas duilghe na bha mi an dùil, agus an duais (oir bha sinn air a choileanadh còmhla) nas motha na bha mi air smaoineachadh.

Leugh aon de na h-artaigilean eile againn gus ionnsaich dè a th’ ann a bhith a’ sreap Beinn Everest. Ma tha thu dèidheil air sreap no ma tha thu airson ionnsachadh ciamar, thig còmhla ri Caideatan an Airm gus tòiseachadh air an dàn-thuras sreap agad fhèin!