যুক্তরাজ্যের ইতিহাসে প্রভাবশালী LGBTQ+ ব্যক্তিত্ব

LGBTQ+ চিহ্নিত ব্যক্তিরা ব্রিটিশ জীবনের সকল ক্ষেত্রেই বিদ্যমান, খেলাধুলা থেকে বিজ্ঞান, এবং অভিনয় থেকে চিকিৎসা পর্যন্ত। এই ব্যক্তিদের মধ্যে কিছু তাদের ক্ষেত্রে অবিশ্বাস্য অবদান রেখেছেন এবং ব্রিটিশ সমাজে তাদের উত্তরাধিকার কয়েক দশক ধরে টিকে আছে। এখানে আমাদের কাছে যতটা জায়গা নেই তার চেয়ে অনেক বেশি উদাহরণ রয়েছে, তাই এগুলি যুক্তরাজ্যের ইতিহাসের সবচেয়ে প্রভাবশালী LGBTQ+ ব্যক্তিত্বদের মধ্যে কয়েকটি মাত্র।.

স্যার ইয়ান ম্যাককেলেন ১৯৩৯ – (ভারপ্রাপ্ত)

স্যার ইয়ান ম্যাককেলেন ১৯৩৯ সালে ল্যাঙ্কাশায়ারে জন্মগ্রহণ করেন এবং বর্তমানে তিনি ব্রিটেনের সবচেয়ে প্রিয় এবং সম্মানিত অভিনেতাদের একজন হিসেবে বিশ্বব্যাপী পরিচিত। স্যার ইয়ান ছোটবেলায় থিয়েটার আবিষ্কার করেছিলেন এবং নয় বছর বয়সে ভিক্টোরিয়ান থিয়েটারের ক্রিসমাস উপহার পাওয়ার কথা মনে আছে। ১৯৫০-এর দশকের শেষের দিকে কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যয়নকালে তিনি মার্লো সোসাইটি নামে একটি ছাত্র থিয়েটার ক্লাবে যোগদান করেন। বিশ্ববিদ্যালয়ে তিন বছরের সময়কালে তিনি ২৩টি নাটকে অভিনয় করেছিলেন।.

ইংরেজি সাহিত্যে স্নাতক ডিগ্রি অর্জনের পর, তিনি ১৯৬০-এর দশকে একজন পেশাদার মঞ্চ অভিনেতা হিসেবে কর্মজীবন শুরু করেন। ১৯৬৬ সালে তিনি ডেভিড কপারফিল্ডের বিবিসি অভিযোজনে অভিনয় করেন, যা তাকে জাতীয় খ্যাতি এনে দেয়, যদিও তার প্রথম প্রেম ছিল থিয়েটার। ১৯৮০-এর দশকে তার চলচ্চিত্র ক্যারিয়ার শুরু হয়, কিন্তু শতাব্দীর পালা এসে তাকে এক্স-মেন (২০০০) -এ প্রফেসর ম্যাগনেটোর চরিত্রে এবং দ্য ফেলোশিপ অফ দ্য রিং (২০০১) -এ গ্যান্ডালফ দ্য গ্রে চরিত্রে অভিনয় করতে দেখা যায়। এই দুটি চরিত্রের তার চিত্রায়নে বিস্ময়কর বক্স অফিস সাফল্য পায় এবং তার কাজ আগামী বছরগুলিতে তাদের চূড়ান্ত অভিনয় হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করে।.

স্যার ইয়ান ম্যাককেলেন আজও মঞ্চ এবং পর্দা জুড়ে কাজ করে যাচ্ছেন।.

কেন স্যার ইয়ান ম্যাককেলেন একজন অনুপ্রেরণামূলক LGBTQ+ ব্যক্তিত্ব?

স্যার ইয়ান ২৫ বছরেরও বেশি সময় ধরে পেশাগতভাবে কাজ করছিলেন এবং তার যৌনতা সম্পর্কে জনসমক্ষে প্রকাশ পেয়েছিলেন। ১৯৮৮ সালে স্থানীয় সরকার বিলের উপর আলোচনার মাধ্যমে তার এই প্রকাশ ঘটে। ধারা ২৮ যা তাকে রাজনৈতিকভাবে আরও জড়িত হতে উৎসাহিত করে। তিনি LGBT অধিকার লবি গ্রুপ স্টোনওয়ালের সহ-প্রতিষ্ঠাতা এবং প্রাইড লন্ডন এবং LGBT ফাউন্ডেশন সহ বেশ কয়েকটি LGBT সংস্থার পৃষ্ঠপোষক হন।.

অ্যালান টুরিং ১৯১২-১৯৫৪ – (বিজ্ঞান ও কম্পিউটিং)

১৯১২ সালে জন্মগ্রহণকারী অ্যালান টুরিং ছিলেন একজন অগ্রণী ব্রিটিশ গণিতবিদ এবং কম্পিউটার বিজ্ঞানী, যার কাজ আধুনিক বিশ্বে বিরাট প্রভাব ফেলেছে। কেমব্রিজের কিংস কলেজে শিক্ষিত, টুরিং দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় জার্মান এনিগমা কোড ভাঙার জন্য সর্বাধিক পরিচিত, এমন একটি কৃতিত্ব যা যুদ্ধকে কয়েক বছর কমিয়ে এনেছিল এবং অসংখ্য জীবন বাঁচিয়েছিল বলে ধারণা করা হয়।.

যুদ্ধের পর, টুরিং কম্পিউটার বিজ্ঞানের উন্নয়নের দিকে মনোনিবেশ করেন। তিনি বর্তমানে টুরিং মেশিন নামে পরিচিত একটি ধারণা তৈরি করেন, যা আধুনিক কম্পিউটিংয়ের ভিত্তি স্থাপন করে। তিনি টুরিং টেস্টের উন্নয়নের মাধ্যমে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার ক্ষেত্রেও গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখেন, যা একটি মেশিন মানুষের মতো চিন্তা করতে সক্ষম কিনা তা নির্ধারণের একটি পদ্ধতি।.

বিজ্ঞান এবং যুদ্ধ প্রচেষ্টায় তাঁর অসামান্য অবদান সত্ত্বেও, টুরিংয়ের ব্যক্তিগত জীবন ট্র্যাজেডির কবলে পড়েছিল। সেই সময় ব্রিটেনে সমকামিতা অবৈধ ছিল এবং ১৯৫২ সালে, টুরিংয়ের বিরুদ্ধে সমকামী কার্যকলাপের জন্য মামলা করা হয়েছিল। কারাগারের বিকল্প হিসেবে, তিনি রাসায়নিক খোজাকরণ গ্রহণ করেছিলেন, যা তার শারীরিক ও মানসিক স্বাস্থ্যের উপর বিধ্বংসী প্রভাব ফেলেছিল। দুঃখজনকভাবে, টুরিং ১৯৫৪ সালে সায়ানাইড বিষক্রিয়ায় মারা যান, যা ব্যাপকভাবে আত্মহত্যা হিসাবে বিবেচিত হত। তবে, টুরিংয়ের উত্তরাধিকার টিকে আছে এবং সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, তিনি কেবল তার বৈজ্ঞানিক প্রতিভার জন্যই নয়, LGBTQ+ অধিকারের লড়াইয়ের প্রতীক হিসেবেও একজন নায়ক হিসেবে বিবেচিত হয়েছেন।.

অ্যালান টুরিং কেন একজন অনুপ্রেরণামূলক LGBTQ+ ব্যক্তিত্ব?

অ্যালান টুরিং একজন প্রভাবশালী LGBTQ+ ব্যক্তিত্ব, মূলত তার সংগ্রামের কারণে, সমকামিতাকে অপরাধ হিসেবে গণ্য করার সময় LGBTQ+ ব্যক্তিদের মুখোমুখি হওয়া চ্যালেঞ্জগুলি তুলে ধরে। গণিত এবং কম্পিউটিংয়ে তার অসাধারণ অবদান, তার যৌন প্রবণতার কারণে তিনি যে কঠোর আচরণের সম্মুখীন হয়েছিলেন তার সাথে মিলিত হয়ে, LGBTQ+ ব্যক্তিরা ঐতিহাসিকভাবে যে গুরুতর সামাজিক অবিচারের মুখোমুখি হয়েছেন তা তুলে ধরে।.

১৯৫২ সালে সমকামী কার্যকলাপের জন্য টুরিংয়ের বিরুদ্ধে মামলা এবং পরবর্তীতে কারাদণ্ড এবং রাসায়নিকভাবে খোজাকরণের মধ্যে তাকে যে পছন্দ করতে বাধ্য করা হয়েছিল, তা সেই যুগের নিষ্ঠুর ও অমানবিক নীতিগুলিকে তুলে ধরে। তার মর্মান্তিক মৃত্যু, যাকে তার পরিস্থিতির প্রচণ্ড চাপ এবং অপমানের ফলে আত্মহত্যা বলে মনে করা হয়, তা LGBTQ+ ব্যক্তিদের সাথে কীভাবে আচরণ করা হয় তার পরিবর্তনের প্রয়োজনীয়তার উপর আরও জোর দেয়।.

সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, টুরিং কেবল তার বৈজ্ঞানিক সাফল্যের জন্যই নয়, বরং স্থিতিশীলতা এবং LGBTQ+ অধিকারের জন্য চলমান সংগ্রামের প্রতীক হিসেবেও স্বীকৃত এবং উদযাপিত হয়েছেন। ২০১৩ সালে তার সরকারী রাজকীয় ক্ষমা এবং তার জীবন ও কাজের অব্যাহত স্বীকৃতি LGBTQ+ সম্প্রদায়ের জন্য সমতা ও ন্যায়বিচার অর্জনে এখনও প্রয়োজনীয় অগ্রগতির শক্তিশালী স্মারক হিসেবে কাজ করে। টুরিংয়ের গল্প সমর্থন এবং পরিবর্তনকে অনুপ্রাণিত করে, যা তাকে LGBTQ+ আন্দোলনে প্রভাবের একটি স্থায়ী ব্যক্তিত্ব করে তোলে।.

ডেম কেলি হোমস ১৯৭০ – (ক্রীড়া)

ডেম কেলি হোমস যুক্তরাজ্যের অন্যতম বিশিষ্ট ক্রীড়াবিদ। ডেম কেলি তার ক্যারিয়ারে বেশ কয়েকটি ব্রিটিশ রেকর্ড স্থাপন করেছিলেন এবং এর মধ্যে দুটি - ৬০০ এবং ১,০০০ মিটার - আজও অক্ষুণ্ণ, যদিও তিনি ২০০৫ সালে প্রতিযোগিতা থেকে অবসর নিয়েছিলেন।.

ডেম কেলির জন্ম ১৯৭০ সালে কেন্টে। তিনি ১২ বছর বয়সে প্রতিযোগিতা শুরু করেন এবং ১৩ বছর বয়সে তিনি তার প্রথম বড় প্রতিযোগিতা, ইংলিশ স্কুলস ১,৫০০ মিটার জিতে নেন। তবে, যখন তিনি স্কুল ছেড়ে দেন, তখন তার ক্যারিয়ার একেবারেই ভিন্ন দিকে মোড় নেয় - ব্রিটিশ সেনাবাহিনী।.

ডেম কেলি ১৯৮৮ সাল থেকে চার বছর মহিলা রয়্যাল আর্মি কর্পসে দায়িত্ব পালন করেন, তারপর আরও ৫ বছর অ্যাডজুট্যান্ট জেনারেল কর্পসে দায়িত্ব পালন করেন এবং ১৯৯৭ সালে সেনাবাহিনী ছেড়ে দেন। তার চাকরির সময় তিনি ক্লাস ১ ফিজিক্যাল ট্রেনিং ইন্সট্রাক্টর (পিটিআই) হন। তিনি অ্যাথলেটিক্সেও সক্রিয় ছিলেন এবং দায়িত্ব পালনের সময় তিনি একটি ইভেন্টে অংশ নিয়েছিলেন যেখানে তিনি হেপ্টাথলন জিতেছিলেন। একদিনে তিনি ৮০০ মিটার এবং ৩,০০০ মিটার রিলে দৌড়ও জিতেছিলেন। তিনি ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর জুডো চ্যাম্পিয়নও হয়েছিলেন।.

এর পর, তিনি পেশাদার অ্যাথলেটিক্সে ফিরে আসেন, অবশেষে ২০০০ এবং ২০০৪ সালের অলিম্পিক গেমসে অংশগ্রহণ করেন, যেখানে তিনি স্বর্ণ ও ব্রোঞ্জ পদক জিতেছিলেন এবং ব্রিটিশ রেকর্ড স্থাপন করেছিলেন। ২০০৪ সালে তিনি বর্ষসেরা ক্রীড়া ব্যক্তিত্ব নির্বাচিত হন।.

কেন ডেম কেলি হোমস একজন অনুপ্রেরণামূলক LGBTQ+ ব্যক্তিত্ব?

ডেম কেলি সম্প্রতি ২০২২ সালে সমকামী হিসেবে প্রকাশ্যে আসেন, যদিও তিনি জানতেন যে তিনি ১৯৮০-এর দশকের শেষের দিক থেকেই একজন সমকামী। তিনি একজন অনুপ্রেরণামূলক ব্যক্তিত্ব কারণ, যদিও তিনি তার যৌনতা জনসমক্ষে প্রকাশ পেতে ভয় পেয়েছিলেন, তবুও তিনি এই বিষয়টি কাটিয়ে উঠতে সক্ষম হয়েছিলেন এবং বিশ্বকে দেখাতে সক্ষম হয়েছিলেন যে তিনি আসলে কে। তার ক্রীড়া সাফল্যগুলি - বেশ আক্ষরিক অর্থেই - বিশ্বমানের, এবং উল্লেখযোগ্যভাবে, ২০০৩ সালে প্রশিক্ষণের আঘাতের পরে মানসিক স্বাস্থ্য সমস্যাগুলির সাথে লড়াই করার সময় তিনি এই সাফল্য অর্জন করেছিলেন, যা হতাশা এবং আত্ম-ক্ষতির মতো প্রকাশ পেয়েছিল। ২০০৮ সালে, তিনি যুক্তরাজ্যের সুবিধাবঞ্চিত ক্রীড়াবিদদের সহায়তা করার জন্য ডেম কেলি হোমস ট্রাস্ট প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।.

আজ, তিনি রয়েল আর্মার্ড কর্পস ট্রেনিং রেজিমেন্টের একজন সম্মানসূচক কর্নেল।.

প্যাট্রিক ট্রেভর-রোপার ১৯১৬-২০০৪ – (ঔষধ)

প্যাট্রিক ট্রেভর-রোপার ছিলেন একজন প্রভাবশালী ব্রিটিশ চক্ষু বিশেষজ্ঞ, যিনি ১৯১৬ সালে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের মাঝামাঝি সময়ে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তিনি কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয় এবং পরে ওয়েস্টমিনস্টার মেডিকেল স্কুলে পড়াশোনা করেছিলেন। এই সময়ের মধ্যে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলছিল, এবং হাসপাতালের বিমান হামলা আশ্রয়কেন্দ্রে তিনি চক্ষু সার্জন ইএফ কিং-এর সাথে দেখা করেছিলেন। এর কিছুক্ষণ পরেই, তিনি ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে দায়িত্ব পালন করেন, ইতালীয় অভিযানে অংশ নেন এবং নিউজিল্যান্ড মেডিকেল কর্পসে ক্যাপ্টেন পদে পৌঁছান।.

যুদ্ধ এবং স্নাতকোত্তর প্রশিক্ষণের পর, ট্রেভর-রোপার চিকিৎসাশাস্ত্রে ফিরে আসেন এবং মুরফিল্ডস এবং ওয়েস্টমিনস্টার হাসপাতালে একজন পরামর্শদাতা চক্ষু সার্জন হন। চিকিৎসাশাস্ত্রে তার কাজ লন্ডনের দুটি হাসপাতালের বাইরেও বিস্তৃত ছিল। তিনি নাইজেরিয়ার লাগোস, আদ্দিস আবাবা এবং সিয়েরা লিওনে চক্ষু হাসপাতাল প্রতিষ্ঠা করেন, পাঠ্যপুস্তক লেখেন, শীর্ষস্থানীয় চক্ষু সংক্রান্ত জার্নাল সম্পাদনা করেন এবং এমনকি বিখ্যাত চিত্রশিল্পীদের দৃষ্টিশক্তির অবস্থা সম্পর্কে একটি বই লেখার জন্য সময় বের করেন, যা তিনি তাদের কাজের দৃষ্টিভঙ্গি এবং অনুপাত কীভাবে উপলব্ধি করেন এবং উপস্থাপন করেন সে সম্পর্কে তার বোধগম্যতা থেকে প্রাপ্ত।.

১৯৭০-এর দশকে হস্তক্ষেপের আগে পর্যন্ত একচেটিয়া চশমা বিশেষজ্ঞদের চ্যালেঞ্জ করার পর, কাউন্টার থেকে পড়ার চশমা কেনার সুবিধার জন্য আমাদের প্যাট্রিক ট্রেভর-রোপারকেও ধন্যবাদ জানাতে হবে। সমাজের একটি ছোট পরিবর্তন কীভাবে কয়েক দশক ধরে লক্ষ লক্ষ মানুষকে উপকৃত করেছে তার এটি একটি চমৎকার উদাহরণ।.

প্যাট্রিক ট্রেভর-রোপার কেন একজন অনুপ্রেরণামূলক LGBTQ+ ব্যক্তিত্ব?

চিকিৎসা জীবনের পাশাপাশি, ট্রেভর-রোপার যুক্তরাজ্যের প্রাথমিক সমকামী অধিকার আন্দোলনের একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্ব ছিলেন। ব্রিটেনে সমকামিতাকে অপরাধ হিসেবে ঘোষণা করার সময় সমকামী পুরুষ হিসেবে তাঁর ব্যক্তিগত অভিজ্ঞতা তাকে আইনি সংস্কারের পক্ষে সওয়াল করতে পরিচালিত করে। ১৯৫৭ সালে উলফেনডেন কমিটিতে প্রমাণ সরবরাহে তিনি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন। কমিটি ১৯৫৪ থেকে ১৯৫৭ সালের মধ্যে ৬০ বার বৈঠক করে এবং এই সময়ে প্যাট্রিক ট্রেভর-রোপার মৌখিক সাক্ষ্য প্রদানকারী মাত্র তিনজন ব্যক্তির মধ্যে একজন ছিলেন। চূড়ান্ত প্রতিবেদনে একান্তে সম্মতিপ্রাপ্ত প্রাপ্তবয়স্কদের মধ্যে সমকামী কার্যকলাপের অপরাধমুক্তকরণের সুপারিশ করা হয়, যা ১৯৬৭ সালে আইন পরিবর্তনের দিকে একটি গুরুত্বপূর্ণ পদক্ষেপ ছিল।.

ক্যারোলিন কসি ১৯৫৪ – (অভিনয় এবং মডেলিং)

ক্যারোলিন কসি, যিনি তুলা নামেও পরিচিত, একজন ব্রিটিশ মডেল এবং ট্রান্সজেন্ডার কর্মী, যার গল্প যুক্তরাজ্য এবং বিশ্বজুড়ে ট্রান্সজেন্ডারদের অধিকার এবং সংগ্রামের প্রতি উল্লেখযোগ্য মনোযোগ এনেছে।.

১৯৫৪ সালে জন্মগ্রহণকারী কসি ইংল্যান্ডের নরফোকে বেড়ে ওঠেন এবং জন্মের সময় তাকে পুরুষ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছিল। ছোটবেলা থেকেই তিনি তার লিঙ্গ পরিচয় এবং নির্ধারিত লিঙ্গের মধ্যে অমিল অনুভব করতেন। তিনি কিশোর বয়সে হরমোন থেরাপি শুরু করেন এবং ১৯৭৪ সালে ২০ বছর বয়সে লিঙ্গ নিশ্চিতকরণ সার্জারি করান।.

ক্যারোলিন কোসির মডেলিং ক্যারিয়ার তার অস্ত্রোপচারের পরপরই শুরু হয় এবং তিনি একজন গ্ল্যামার মডেল হিসেবে সাফল্য পান। তিনি শীর্ষস্থানীয় ফ্যাশন ম্যাগাজিনে উপস্থিত হন এবং প্যারিসে একটি ক্যাবারে শোতে অংশ নেন। ১৯৮১ সালে জেমস বন্ড ছবি "ফর ইওর আইজ অনলি"-তে তার অংশগ্রহণ তার ক্যারিয়ারের এক উচ্চতম পর্যায় হিসেবে চিহ্নিত হয়, কারণ তাকে বন্ড গার্লদের একজন হিসেবে দেখানো হয়েছিল।.

তবে, বন্ড চলচ্চিত্র মুক্তির পর একটি ব্রিটিশ ট্যাবলয়েড তাকে প্রকাশ্যে ট্রান্সজেন্ডার হিসেবে ঘোষণা করলে তার ক্যারিয়ারে উল্লেখযোগ্য ধাক্কা লাগে। এই প্রকাশের ফলে জনসাধারণের মধ্যে তীব্র সমালোচনা এবং ব্যক্তিগত চ্যালেঞ্জের সৃষ্টি হয়, যার মধ্যে মডেলিং শিল্পে বৈষম্যও অন্তর্ভুক্ত ছিল।.

কেন ক্যারোলিন কসি একজন অনুপ্রেরণামূলক LGBTQ+ ব্যক্তিত্ব?

তার মুখোমুখি হওয়া চ্যালেঞ্জগুলির প্রতিক্রিয়ায়, কসি ট্রান্সজেন্ডারদের অধিকারের একজন স্পষ্টবাদী সমর্থক হয়ে ওঠেন। তিনি তার জন্ম সনদের লিঙ্গ পরিবর্তনের অধিকার এবং ট্রান্সজেন্ডারদের বিবাহের অধিকারের জন্য আইনি লড়াই করেছিলেন। একটি যুগান্তকারী মামলায়, কসি তার লড়াইকে ইউরোপীয় মানবাধিকার আদালতে নিয়ে যান। যদিও আদালত প্রাথমিকভাবে ১৯৯০ সালে তার বিরুদ্ধে রায় দেয়, তবুও এটি স্বীকার করে যে তার লিঙ্গ পরিচয় স্বীকৃতি না দেওয়া তার অধিকার লঙ্ঘন করে। এই মামলাটি ইউরোপে ট্রান্সজেন্ডারদের জন্য আইনি অধিকারের অগ্রগতিতে সহায়ক ছিল।.

ক্যারোলিন কসি "আই অ্যাম আ ওম্যান" এবং "মাই স্টোরি" নামে দুটি আত্মজীবনীও লিখেছেন, যেখানে তিনি একজন ট্রান্সজেন্ডার মহিলা এবং মডেল হিসেবে তার অভিজ্ঞতার বিবরণ দিয়েছেন। তার জনসাধারণের উপস্থিতি এবং সমর্থনের মাধ্যমে, তিনি ট্রান্সজেন্ডার বিষয়গুলি সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি এবং বোঝাপড়া বৃদ্ধিতে সহায়তা করেছেন, ট্রান্সজেন্ডার অধিকার এবং গ্রহণযোগ্যতার জন্য চলমান লড়াইয়ে উল্লেখযোগ্য অবদান রেখেছেন।.

LGBTQ+ বিষয়ের উপর আরও নিবন্ধের জন্য, পড়ুন গর্বের মাস সম্পর্কে ১০টি তথ্য এবং একজন ট্রান্সজেন্ডার মিত্র হওয়ার অর্থ কী?.

আর্মি ক্যাডেটদের সাথে আরও এগিয়ে যান

আর্মি ক্যাডেট ফোর্স নীতিমালার প্রতি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ বৈচিত্র্য এবং অন্তর্ভুক্তি কারণ আমরা জীবনের বিভিন্ন অভিজ্ঞতা থেকে আসা শক্তিকে মূল্য দিই। আর্মি ক্যাডেটদের সম্পর্কে আরও জানতে এবং জড়িত হতে, আজই আপনার স্থানীয় ডিটাচমেন্টের সাথে যোগাযোগ করুন।.